ジャングルジム - Yo Hitoto перевод на французский

ジャングルジム

ジャングルジムのてっぺん浮かんでる
ぽっかりおつきさん
君はどこに
方向音痴なあたし、なんだけれど
自転車をこいだ。
だいじょうぶ だいじょうぶ
クツの紐を結び直しました。
コンビニをぬけて
僕はどこへ
おっかなびっくり、道を尋ねました
...あとどれくらい?
だいじょうぶ だいじょうぶ
だいじょうぶ だいじょうぶ
Refrain:
「はやく大人になって」
行きすがる人が云った
ホントのことは
誰も教えてくれやしない
やめようか。
だいじょうぶ だいじょうぶ
だいじょうぶ だいじょうぶ
僕があー待てないのなら
月を眺めていてよ
君があー泣いてるような
ちぐはぐの空模様
Refrain
飛んでゆこう。
ジャングルジムのてっぺん昇ったら
ぽっかりお月さん
君はここに

Jungle Gym

La lune est suspendue au sommet de la jungle gym
Une belle pleine lune
Où es-tu ?
Je suis un peu perdu, mais
J'ai fait du vélo.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
J'ai refait mes lacets.
J'ai quitté le dépanneur
Où dois-je aller ?
J'ai demandé mon chemin, un peu effrayé
... Encore combien de temps ?
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Refrain :
« Deviens vite un adulte »
Les gens qui passaient ont dit
La vérité est que
Personne ne te dira
Devrais-je arrêter ?
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Si je n'arrive pas à attendre
Regarde la lune
Quand tu pleures comme ça
Le ciel est chaotique
Refrain
Envole-toi.
J'ai grimpé au sommet de la jungle gym
Une belle pleine lune
Tu es ici