Текст и перевод песни Yo Hitoto - ピンクフラミンゴ

ピンクフラミンゴ

駄目だしは自分だけ
そんだけでもう十分なんて甘いの?
学生気分、いけないの?
なぐさめて なぐさめて なぐさめて なぐさめて my friendのfriend
ながされて なぐさめて なぐさめて なぐさめて no friend
誰でもいいのさー犬でもいいのさー
なぐさめて なぐさめて なぐさめて なぐさめて my friendのfriend
なぐさめて なぐさめて なでられて なぐさめて friend
明るい人よ よくあることよ
何したいのか決められぬ それも許されぬ
とりあえずはないんです
あたしは泣きたくなった
ピンクふらふらフラミンゴ

逃げられて一本足 笑わせたいな 無理かいな
なぐさめて なぐさめて なぐさめて なめられて my friendのfriend
なぐさめて なぐさめて なぐさめて なぐさめて
ドタキャン女王 寝ているフリさ
びっくりする程ブス色だ
ララララ染まれるんだ
馬鹿らしくなるぐらい
いつだって浮ついてる
あたしふらふらフラミンゴ

Flamants roses

Tu es la seule à te critiquer
Est-ce que ça ne suffit pas? C'est trop gentil?
L'état d'esprit d'une étudiante, c'est pas bien?
Console-moi, console-moi, console-moi, console-moi, l'ami de mon ami
Je suis emportée, console-moi, console-moi, console-moi, sans ami
N'importe qui fera l'affaire, même un chien fera l'affaire
Console-moi, console-moi, console-moi, console-moi, l'ami de mon ami
Console-moi, console-moi, caresse-moi, console-moi, mon ami
Les gens lumineux, c'est fréquent
Ne pas savoir ce qu'on veut faire, ça ne se pardonne pas non plus
Je n'ai rien de prévu pour l'instant
J'ai envie de pleurer
Flamants roses, virevoltant

Tu t'es enfui sur une seule patte, je voudrais te faire rire, c'est impossible?
Console-moi, console-moi, console-moi, léche-moi, l'ami de mon ami
Console-moi, console-moi, console-moi, console-moi
La reine du « j’annule », elle fait semblant de dormir
Elle est moche à en être sidérée
On peut la colorer en la-la-la
Elle est tellement stupide que ça devient ridicule
Elle est toujours folle
Moi, je suis un flamant rose qui virevolte