Текст и перевод песни Yo Hitoto - 千本椿

千本椿

僕は
まだ小さすぎて
母の生まれた日のために花束は
かすみ草だけ
道に咲く花を摘んでは
ランドセル投げ出した、あと
岬回で父を待っていた。
いつか 君がもし一人旅に出たらそっとしよう
ここで待つから ずっと待つから
おかえり、を 言ってあげるから
何も咲いてない海で 君を思い浮かべるよ
ほら！百万の波が
白い泡に、白い泡になって笑うよ

姉の手を握りしめて
泣きべそかいてた、九つ
僕はもう負けたくない。
強がってばかりきた、、けど
意地悪が愛だと知って
訳もなく 遠くに行かない。
いつか 君がもし一人旅に出たらそっとしよう
ここで待つから ずっと待つから
おかえり、を 言ってあげるから
何も咲いてない山も君を思い浮かべるよ
ほら！千本の椿
赤い花に、赤い花になって咲くよ

Mille camélias

Je suis
encore trop petit
pour offrir un bouquet de fleurs pour l'anniversaire de ta naissance, maman, alors
j'ai juste pris du gypse
j'ai cueilli des fleurs qui poussaient sur le chemin
j'ai jeté mon cartable et ensuite
j'ai attendu mon père au cap.
Si un jour tu pars en voyage seule, je le ferai discrètement
j'attendrai ici, je t'attendrai toujours
je te dirai "rentre" quand tu reviendras
j'imagine ton visage dans cette mer où rien ne pousse
regarde ! un million de vagues
rient en devenant des bulles blanches, des bulles blanches.

Je tenais ta main, ma sœur
je pleurais, j'avais neuf ans
Je ne veux plus perdre.
J'ai toujours fait semblant d'être fort, mais
j'ai appris que la méchanceté était de l'amour
je ne m'éloignerai pas sans raison.
Si un jour tu pars en voyage seule, je le ferai discrètement
j'attendrai ici, je t'attendrai toujours
je te dirai "rentre" quand tu reviendras
même la montagne où rien ne pousse pense à toi
regarde ! mille camélias
fleurissent en fleurs rouges, en fleurs rouges.