Текст и перевод песни Yo Hitoto - 江戸ポルカ

江戸ポルカ

まさか きのう わたりの廊下、で
極楽まくらおとしの図
結ばれたり... 懐問答
ひっくり返し 「イヤヨ」も好き
手々と、てとてとしゃん
けれどもっと てとしゃん
笑う壷があたしとは一緒だとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
かがんでくぐれば お江戸ポルカ!
まさか 七日 十日すぎたのか
つむじ曲がりかどに雷
図らずとも あ・うんの抜き足
あなたこそが歌舞伎かおだち
手々と、てとてとしゃん
けれどもっと てとしゃん
惚れられた、か あたしからハレたのとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
見上げた額は お江戸ポルカ!
しかけ紐～菖蒲わな
～くんずほぐれ～つま先立ち
手々と、てとてとしゃん
さらにもっと てとしゃん
笑う壷があたしとは一緒だとか
手々と、てとてとしゃん
愛でてぎゅっとてとしゃん
かがんでくぐれば お江戸ポルカ!
いつまでもあなた追えど ポルカ!

La polka d'Edo

Impossible, hier dans le couloir, que
J'ai perdu mon oreiller de bonheur
On s'est liés... Souvenir du passé
J'ai renversé, "Je n'aime pas ça" aussi
Main et main, to-to-to-shan
Mais plus, to-to-shan
Tu ris comme si le pot était la même chose que moi
Main et main, to-to-to-shan
Chérie, serre-moi fort to-to-shan
Si tu te penches pour passer, c'est la polka d'Edo !
Impossible, sept jours, dix jours ont passé
Le tonnerre a frappé au coin du virage
Sans le vouloir, nous nous sommes croisés
Tu es la star du Kabuki
Main et main, to-to-to-shan
Mais plus, to-to-shan
Tu es amoureux de moi, ou est-ce que j'ai été la première à t'enchanter ?
Main et main, to-to-to-shan
Chérie, serre-moi fort to-to-shan
Ton front relevé, c'est la polka d'Edo !
La ficelle du piège ~ l'iris
~ on se bouscule, on se repousse ~ sur la pointe des pieds
Main et main, to-to-to-shan
Encore plus, to-to-shan
Tu ris comme si le pot était la même chose que moi
Main et main, to-to-to-shan
Chérie, serre-moi fort to-to-shan
Si tu te penches pour passer, c'est la polka d'Edo !
Pour toujours, je te suivrai, la polka !