Текст и перевод песни Yo Hitoto - 金魚すくい

金魚すくい

さらさ らいや 手のなるほうへ
さらさ らいや おいでおいで
えっちらとやったんしょ
おっちらとやったんしょ
どちらとやったんしょ
こちらとやったんしょ
多摩川の鳥居をくぐり抜け、お祭り。
ぼんやり重い空気にピンクの提灯
取り残されたよな感じの九月は
かかとがちょい高くなった あたしの形。
最中落とし
金魚すくいを
いつからかしら
...したいと思わない。
さらさらいや 手のなるほうへ
さらさらいや おいでおいで
さらさらいや どっちの水が
さらさらいや 甘い甘い
あのとき 袋の中の小さな金魚
あたしの人さし指だけ、が支えてた。
おめでとうが欲しい まるで誕生日
いまは持ちきれない願いで、帰り路。
水をたんまり
すくいあげては
何ものこらず
...君だけ想った。
手のなるほうへ おいでおいで
どっちの水が 甘い甘い
えっちらとやったんしょ
おっちらとやったんしょ
どちらとやったんしょ
こちらとやったんしょ
どちらとやったんしょ
こちらとやったんしょ
さらさらいや 手のなるほうへ
さらさらいや おいでおいで
さらさらいや どっちの水が
さらさらいや 甘い甘い
さらさらいや 手のなるほうへ
さらさらいや おいでおいで
さらさらいや どっちの水が
さらさらいや 甘い甘い

Pêche à la carpe rouge

Viens, viens, vers moi, où mes mains t'appellent
Viens, viens, viens vers moi
On a marché un peu
On a marché un peu
Où allons-nous ?
C'est par ici
Le sanctuaire de la rivière Tama, traversé, c'est la fête.
L'air lourd, un peu flou, des lanternes roses s'illuminent.
Septembre, j'ai l'impression d'être restée en arrière,
Mes talons un peu plus hauts, c'est mon style.
Laisser tomber les mochi
Pêcher des carpes rouges
Je ne sais pas depuis quand
... je n'ai plus envie de le faire.
Viens, viens, vers moi, où mes mains t'appellent
Viens, viens, viens vers moi
Viens, viens, quelle est l'eau la plus douce
Viens, viens, elle est si sucrée
À cette époque, la petite carpe rouge dans le sac
Mon index la tenait.
Je voulais entendre "Bravo", comme pour un anniversaire
Maintenant, c'est le chemin du retour, plein de vœux que je ne peux plus porter.
J'ai puisé de l'eau
Je l'ai soulevée
Rien ne reste
... C'est toi que j'ai pensé.
Vers moi, où mes mains t'appellent, viens vers moi
Quelle est l'eau la plus douce, elle est si sucrée
On a marché un peu
On a marché un peu
Où allons-nous ?
C'est par ici
Où allons-nous ?
C'est par ici
Viens, viens, vers moi, où mes mains t'appellent
Viens, viens, viens vers moi
Viens, viens, quelle est l'eau la plus douce
Viens, viens, elle est si sucrée
Viens, viens, vers moi, où mes mains t'appellent
Viens, viens, viens vers moi
Viens, viens, quelle est l'eau la plus douce
Viens, viens, elle est si sucrée