Текст и перевод песни Yo Hitoto - 金魚すくい

金魚すくい

さらさ らいや 手のなるほうへ
さらさ らいや おいでおいで
えっちらとやったんしょ
おっちらとやったんしょ
どちらとやったんしょ
こちらとやったんしょ
多摩川の鳥居をくぐり抜け、お祭り。
ぼんやり重い空気にピンクの提灯
取り残されたよな感じの九月は
かかとがちょい高くなった あたしの形。
最中落とし
金魚すくいを
いつからかしら
...したいと思わない。
さらさらいや 手のなるほうへ
さらさらいや おいでおいで
さらさらいや どっちの水が
さらさらいや 甘い甘い
あのとき 袋の中の小さな金魚
あたしの人さし指だけ、が支えてた。
おめでとうが欲しい まるで誕生日
いまは持ちきれない願いで、帰り路。
水をたんまり
すくいあげては
何ものこらず
...君だけ想った。
手のなるほうへ おいでおいで
どっちの水が 甘い甘い
えっちらとやったんしょ
おっちらとやったんしょ
どちらとやったんしょ
こちらとやったんしょ
どちらとやったんしょ
こちらとやったんしょ
さらさらいや 手のなるほうへ
さらさらいや おいでおいで
さらさらいや どっちの水が
さらさらいや 甘い甘い
さらさらいや 手のなるほうへ
さらさらいや おいでおいで
さらさらいや どっちの水が
さらさらいや 甘い甘い

Ловля золотых рыбок

Сюда, сюда, к моей руке,
Сюда, сюда, иди ко мне.
Быстро мы это сделали,
Медленно мы это сделали,
С кем мы это сделали?
С тобой мы это сделали.
Пройдя сквозь врата Тамагавы, на фестиваль.
Розовые фонарики в туманном, тяжелом воздухе.
Сентябрь, словно оставленный позади,
Мой силуэт на чуть более высоких каблуках.
Уронив моти,
Ловить золотых рыбок
С каких это пор
...мне больше не хочется.
Сюда, сюда, к моей руке,
Сюда, сюда, иди ко мне.
Сюда, сюда, чья вода
Сюда, сюда, слаще, слаще.
Тогда, маленькую золотую рыбку в пакете
Поддерживал только мой указательный палец.
Хочу поздравлений, словно в день рождения,
Сейчас, с неподъемным желанием, на пути домой.
Полностью зачерпнув воды,
И подняв ее,
Ничего не осталось,
...думала только о тебе.
К моей руке, иди ко мне.
Чья вода слаще, слаще.
Быстро мы это сделали,
Медленно мы это сделали,
С кем мы это сделали?
С тобой мы это сделали.
С кем мы это сделали?
С тобой мы это сделали.
Сюда, сюда, к моей руке,
Сюда, сюда, иди ко мне.
Сюда, сюда, чья вода
Сюда, сюда, слаще, слаще.
Сюда, сюда, к моей руке,
Сюда, сюда, иди ко мне.
Сюда, сюда, чья вода
Сюда, сюда, слаще, слаще.