Текст и перевод песни Yo Hitoto - あこるでぃおん - Long ver.

あこるでぃおん - Long ver.

好く熟れてる無花果(いちじく)、を
両手で割ったよな
少し落ちた 朱(あか)色の
片側想い

君が忘れてしまった
音楽室のすみ
開いたり閉じた僕
の
昨日が終わる

あこるでぃおん 親指の間を しゅるりしゅるりほどけてくよに
あこるでぃおん あどけない手つき、で 僕の想いほどいて。

会いたいな
ああ、居たよな...
5時限目のあと
は
すくい出せず、たたずんだ
げた箱の影。

ぎっしりと詰まった実、が
はじけてしまうから
こらえきれず
あの教室に
駆け込んだっけ

あこるでぃおん 親指の間を しゅるりしゅるりほどけてくよに
あこるでぃおん あどけない手つき、で 僕の想いほどいて。

あこるでぃおん 中庭をくぐって しゅるりしゅるり ただただ、流る
あこるでぃおん もらさない想い、で 君と僕をとどめて。

あこるでぃおん 親指の間を しゅるりしゅるりほどけてくよに
あこるでぃおん あどけない手つき、で 僕の想いほどいて。

しゅるりるらる ほどいて

Accordion - Long ver.

A ripe fig,
split open between my hands
A slightly faded crimson,
like my unrequited love

In the corner of the music room,
that you’ve forgotten about,
I opened and closed, like the bellows,
as
yesterday ended.

Accordion, between my thumbs, shururi shururi, like unraveling threads,
Accordion, with clumsy fingers, unravel my feelings.

I want to see you.
Ah, you were there, weren't you?
After fifth period,
I
couldn't bring myself to speak, just lingered
in the shadow of the shoe lockers.

The tightly packed seeds,
were about to burst forth,
I couldn't hold back,
so I ran
into that classroom.

Accordion, between my thumbs, shururi shururi, like unraveling threads,
Accordion, with clumsy fingers, unravel my feelings.

Accordion, passing through the courtyard, shururi shururi, simply flowing,
Accordion, with unspoken feelings, hold you and me together.

Accordion, between my thumbs, shururi shururi, like unraveling threads,
Accordion, with clumsy fingers, unravel my feelings.

Shururiruraru, unravel them.