Текст и перевод песни Yo Hitoto - あこるでぃおん - Long ver.

あこるでぃおん - Long ver.

好く熟れてる無花果(いちじく)、を
両手で割ったよな
少し落ちた 朱(あか)色の
片側想い

君が忘れてしまった
音楽室のすみ
開いたり閉じた僕
の
昨日が終わる

あこるでぃおん 親指の間を しゅるりしゅるりほどけてくよに
あこるでぃおん あどけない手つき、で 僕の想いほどいて。

会いたいな
ああ、居たよな...
5時限目のあと
は
すくい出せず、たたずんだ
げた箱の影。

ぎっしりと詰まった実、が
はじけてしまうから
こらえきれず
あの教室に
駆け込んだっけ

あこるでぃおん 親指の間を しゅるりしゅるりほどけてくよに
あこるでぃおん あどけない手つき、で 僕の想いほどいて。

あこるでぃおん 中庭をくぐって しゅるりしゅるり ただただ、流る
あこるでぃおん もらさない想い、で 君と僕をとどめて。

あこるでぃおん 親指の間を しゅるりしゅるりほどけてくよに
あこるでぃおん あどけない手つき、で 僕の想いほどいて。

しゅるりるらる ほどいて

Accordion - Long ver.

J'ai coupé en deux la figue bien mûre, avec
mes deux mains, tu sais.
Un peu de rouge a coulé, comme
un amour à sens unique.

Tu as oublié
le coin de la salle de musique,
moi qui ouvrais et fermais,
et
hier se termine.

L'accordéon, entre mes pouces, glisse et glisse comme une rivière.
L'accordéon, avec tes mains naïves, dénoue mon amour.

J'aimerais te voir,
ah, tu étais là...
Après la cinquième heure,
je
n'ai pas pu te saisir, j'ai simplement observé
l'ombre du casier à chaussures.

La chair pleine à craquer,
j'avais peur qu'elle éclate,
je n'ai pas pu me retenir
et j'ai couru
dans cette classe.

L'accordéon, entre mes pouces, glisse et glisse comme une rivière.
L'accordéon, avec tes mains naïves, dénoue mon amour.

L'accordéon, à travers la cour, glisse et glisse, simplement, coule.
L'accordéon, mon amour qui ne se donne pas, te retient et me retient.

L'accordéon, entre mes pouces, glisse et glisse comme une rivière.
L'accordéon, avec tes mains naïves, dénoue mon amour.

Glisse et glisse, dénoue.