かたつむり - Yo Hitoto перевод на английский

かたつむり

恋を知って 愛を知って
手探りで周りを掴んでゆけ
もう一歩 右足を前へ 前へ
そうして君の毎日は
歌になる

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだしたまに人を指差すけれど
今 顔を出すから ここにでておいで

素顔教えて 名前教えて
ブロック塀の向こう越えてゆけ
悲しいこと
それより楽しいことはずっとずっと多いのさ
背中合わせ

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだし困りゃ殻にとじこもるけれど
今 顔を出すから ここにでておいで

この世の爆弾は全部花火の雨
ぱっと咲いてぱっと消えるよ
君をこれから愛する人が あしたが 僕が、待っている

大の字になって
投げ出したサインペン
眠れば悩みは長いお休み
入道雲誘っているのは午後の光、と
カメラ持つ僕さ
「ピースして！」

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだし困りゃ殻にとじこもるけれど
いま顔を出すから ここにでておいで
ここにでておいで

Snail

Learning about love, learning about affection,
Grasping my surroundings through trial and error
Stepping forward with my right foot, step by step
Thus, your daily life
Will turn into a song

You, you, you are
I, I, I am a snail, too
We伸べd our feelers and sometimes point at people, but
It’s time to show our faces, come out to meet me here

Show me your real face, tell me your name,
And go over the concrete wall
There may be sadness,
But there are many, many more times of joy
We turn our backs to each other

You, you, you are
I, I, I am a snail, too
We伸べd our feelers and retreat into our shells when we are in trouble,
But it’s time to show our faces. Come out to meet me here

All the bombs in this world are showers of fireworks
They bloom and fade away in an instant
The person who is going to love you in the future, that will be me, tomorrow

Lying on my back
Tossing my felt-tip pen in the air
Sleep will give my worries a long rest
The afternoon light is calling out to the cumulonimbus clouds and
I have my camera with me
“Give me a peace sign!”

You, you, you are
I, I, I am a snail, too
We伸べd our feelers and retreat into our shells when we are in trouble,
So, let me see your face now. Come out and meet me here
Come out and meet me here.