Текст и перевод песни Yo Hitoto - 一思案 (ひとしあん)

一思案 (ひとしあん)

柴犬を飼ったのは
生まれ変わりだと思い込みたい少女、の ごっこ遊び
エンジに日焼けた大きすぎるつっかけ
と
母のかけ水に派手すぎるビキニ
いつから廻り階段に慣れて あの頃のまま かさばり雲むっつ
白地図を埋めたかったのに
言問橋で初恋を落としてしまった 娘
大人顔で振り向いて
ごらん
実を結ばないことだらけの汗、が
やっと やっとで沈丁花となって咲いた
うまれてよかった
ゆれて束の間 青いだけ
流れゆくのは 誰だっけ
うれしさみしさ、は あわせ成れ と
恋し家路 までに 一思案
見守ってくれた父にかわる昨日 は
いちまいいちまいはがされた
貴方に、です
傷つきやすいあたしになれた けれどけれども
いつ叶うのかわからない
別にいいことなんかなくていいもん
あってもいいけど
ゆれて束の間 青いだけ
流れゆくのは 誰だっけ
うれしさみしさ、は あわせ成れ と
恋し家路 までに 一思案
我和ｲ尓之間 只是藍々的
怎麼不想起 是誰揺々的
為了高興跟悲哀 表裏一致的
還缺点児什麼 我思量 在帰路

One Thought (ひとしあん)

I got a Shiba Inu
Because I believed in reincarnation, I played pretend, a girl
Oversized flip-flops, sunburnt and engine-red
And
A bikini, too showy for my mother's water sprinkling
When did I get used to the winding stairs? Back then, I was still the same, puffy clouds, six of them
I wanted to fill in the blank map
But I dropped my first love on Kototoi Bridge, a girl
She turned around with a grown-up face
Look
Sweat that bore no fruit
Has finally, finally bloomed into a Daphne flower
I am glad to be born
Swaying, momentarily blue
Who is flowing away?
Happiness and sadness, they say, come together
One thought before the road home where I miss you
The yesterday that replaced my father who watched over me
Was peeled off one by one
To you
I could become a girl who is easily hurt, but
When will it come true? I don't know
It's okay if there's nothing good
It's okay if there is
Swaying, momentarily blue
Who is flowing away?
Happiness and sadness, they say, come together
One thought before the road home where I miss you
Between you and me, it's just blue
Why can't I remember who swayed?
In order for happiness and sadness to become one and the same
I'm still thinking about what I lack on my way home