Текст и перевод песни Yo Hitoto - 七変化

七変化

風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる物の見事
君が望むままに七変化
七変化
言えないことなら
云えないままでいいから
いつか闇は逃げてゆくさ
朝焼けの中
帰るとこがなきゃ駆け寄って肩を抱こう
悩みならある内が'花さ
結び目を解きゃいい
さぁ裃脱いだら
風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる物の見事
君が望むままに七変化
五月雨晴れれば
鯉さえ昇れるから
時には泣き崩れたって
いいじゃないか
束の別れなら不忍池で待つがいい
なにもかも灯して見せよう
にごりえの淵に立った
鳥の影を目出よう
風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
今ある迷いは絵空の事
誰が為に泣いたの
只ひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる物の見事
君が望むままに七変化
～嗚呼～ 独り言でもいいから
僕だけにそっと分かる声で
嘘も罪も教えて
風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
今ある迷いは絵空の事
誰が為に泣いたの
只ひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる 物の見事
昨日よりも綺麗 何もかも
七変化

Sept transformations

Le vent siffle, siffle, t'emporte
Siffle, siffle, m'emporte
Le monde change, c'est incroyable
Tu te transformes comme tu le souhaites, sept fois
Sept transformations
Ce que tu ne peux pas dire
Laisse-le non dit, c'est bien
Un jour, les ténèbres s'enfuiront
Dans l'aube
Si tu dois rentrer, cours et serre-moi dans tes bras
Les soucis, c'est comme les fleurs, tant qu'ils sont là
Il faut dénouer les nœuds
Alors, enlève ton costume
Le vent siffle, siffle, t'emporte
Siffle, siffle, m'emporte
Le monde change, c'est incroyable
Tu te transformes comme tu le souhaites, sept fois
Après la pluie vient le beau temps
Même les carpes peuvent monter
Parfois, même si tu t'effondres en larmes
Ce n'est pas grave
Si c'est un adieu temporaire, attends-moi près de l'étang de Ueno
Je vais t'illuminer tout
Debout au bord de l'abîme
Regarde l'ombre de l'oiseau
Le vent siffle, siffle, t'emporte
Siffle, siffle, m'emporte
Les doutes que tu as maintenant sont des illusions
Pour qui as-tu pleuré ?
Juste siffle, siffle, t'emporte
Siffle, siffle, m'emporte
Le monde change, c'est incroyable
Tu te transformes comme tu le souhaites, sept fois
～Oh～ Même si c'est un monologue
Avec une voix que moi seul peux comprendre
Dis-moi le mensonge et le péché
Le vent siffle, siffle, t'emporte
Siffle, siffle, m'emporte
Les doutes que tu as maintenant sont des illusions
Pour qui as-tu pleuré ?
Juste siffle, siffle, t'emporte
Siffle, siffle, m'emporte
Le monde change, c'est incroyable
Plus beau qu'hier, tout
Sept transformations