Текст и перевод песни Yo Hitoto - 空蝉 (うつせみ)

空蝉 (うつせみ)

名も知らぬ駅の待合室で
僕の前には年老いた夫婦
足元に力無く寝そべった
仔犬だけを現世の道連れに
小さな肩寄せ合って
古新聞からおむすび
灰の中の埋火おこすように
頼りない互いのぬくもり抱いて
昔ずっと昔熱い恋があって
守り通したふたり

いくつもの物語を過ごして
生きて来た今日迄歩いて来た
二人はやがて来るはずの汽車を
息を凝らしじっと待ちつづけている
都会へ行った息子がもう
迎えに来るはずだから
けれど急行が駆け抜けたあと
すまなそうに駅員がこう告げる

もう汽車は来ません とりあえず今日は来ません
今日の予定は終わりました

もう汽車は来ません とりあえず今日は来ません
今日の予定は終わりました

La cigale (Utsusemi)

Dans la salle d'attente d'une gare inconnue,
Devant moi, un couple âgé,
Un chiot, sans force, s'est allongé à leurs pieds,
Seul compagnon de leur voyage terrestre,
Ils se serrent l'un contre l'autre, serrant leurs petites épaules,
Un onigiri sorti d'un vieux journal,
Comme un feu qui renaît des cendres,
Ils se tiennent serrés, s'offrant mutuellement une chaleur fragile,
Il y a eu un amour ardent, il y a longtemps, très longtemps,
Et ils se sont protégés mutuellement.

Ils ont vécu tant d'histoires,
Ils ont marché jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à ce jour.
Ils attendent le train qui doit arriver bientôt,
Le regard fixé, retenant leur souffle.
Leur fils, qui est parti à la ville, doit les rejoindre,
Il est censé venir les chercher,
Mais après le passage de l'express,
Le chef de gare, gêné, leur annonce:

Le train ne viendra pas, pour aujourd'hui, en tout cas il ne viendra pas.
Le programme de la journée est terminé.

Le train ne viendra pas, pour aujourd'hui, en tout cas il ne viendra pas.
Le programme de la journée est terminé.