Текст и перевод песни Yo La Tengo - A Shy Dog

A Shy Dog

Sitting at home inside yourself
Thinking it's cool to be so reserved
And it's kind of funny
Lying in bed that night, wasting time, wasting time
And I know how that is, want to know how that is
How do these days go by, why does time move so slow
When are my decisions made
Make a new plan that you're going to be strong
Eat a bit of lunch and the moment's gone
But not quite forgotten
When you alone at night, reflecting time, reflecting time
And I know where that leads, want to know where that leads
How do these days go by, why does time move so slow
When are my decisions made
When that day comes, you're sure you're going to know
You're like some shy dog looking for the nerve
Looking for the nerve to bite
Start to react, too smart to miss
You're coming just until you resent
It's turning into a problem
Lying awake at night, just wasting time, wasting time
And I know where that leads, do you want to know where that leads
How do these days go by, why does time move so slow
How do these days go by, why does time move so slow
When are my decisions made, I'll never know, I'll wonder

Застенчивая собака

Сидишь дома, замкнувшись в себе,
Думаешь, это круто – быть таким сдержанным.
И это довольно забавно.
Лежишь в постели ночью, тратишь время, тратишь время.
И я знаю, каково это, хочу знать, каково это.
Как проходят эти дни, почему время тянется так медленно?
Когда я принимаю решения?
Строишь новый план, как будешь сильным,
Съедаешь немного ланча, и момент упущен.
Но не совсем забыт.
Когда ты один ночью, размышляешь о времени, размышляешь о времени.
И я знаю, к чему это ведет, хочу знать, к чему это ведет.
Как проходят эти дни, почему время тянется так медленно?
Когда я принимаю решения?
Когда этот день настанет, ты уверен, что будешь знать.
Ты как застенчивая собака, ищешь в себе смелость,
Ищешь в себе смелость укусить.
Начинаешь реагировать, слишком умён, чтобы пропустить.
Ты подходишь всё ближе, пока не начинаешь негодовать.
Это превращается в проблему.
Лежишь без сна ночью, просто тратишь время, тратишь время.
И я знаю, к чему это ведет, хочешь знать, к чему это ведет?
Как проходят эти дни, почему время тянется так медленно?
Как проходят эти дни, почему время тянется так медленно?
Когда я принимаю решения? Я никогда не узнаю, буду лишь гадать.