Текст и перевод песни Yo La Tengo - Awhileaway

Awhileaway

How do you turn from fear?
How do you make dark thoughts disappear?
When knowing to go feels right,
Maybe I can't hide from the night,
Maybe I'll just turn on the lights,

So it's you, and me,
Hard times pass peacefully,
Is that true?
We'll see,
Maybe once or twice in awhileaway,

My heart skips every time,
Your sleepy grin, your still closed eyes,
I don't need anyone,
I'm sure I've said all that before,
Please don't laugh when, I see you some more,

When you and me,
We don't even have to agree,
Is that true?
We'll see,
Maybe once or twice in awhileaway,

Things get better sometimes,
But when we're not in,
Takes forever, it's in the sign,
If we're together,

Please don't laugh when I say it some more,
With you and me,
Hard times pass peacefully,
Is that true?
We'll see,
Maybe I'll believe what you say or...
Maybe I can quiet my brain...
Maybe once or twice in awhileaway.

Где-то вдали

Как отвернуться от страха?
Как заставить темные мысли исчезнуть?
Когда понимаешь, что уйти – правильно,
Может, мне не спрятаться от ночи,
Может, я просто включу свет,

Итак, это ты и я,
Тяжелые времена проходят мирно,
Это правда?
Посмотрим,
Может быть, раз или два, где-то вдали,

Мое сердце замирает каждый раз,
Твоя сонная улыбка, твои все еще закрытые глаза,
Мне никто не нужен,
Я уверен, что говорил это раньше,
Пожалуйста, не смейся, когда я увижу тебя снова,

Когда ты и я,
Нам даже не нужно соглашаться,
Это правда?
Посмотрим,
Может быть, раз или два, где-то вдали,

Иногда все становится лучше,
Но когда мы не вместе,
Это длится вечно, это знак,
Если мы вместе,

Пожалуйста, не смейся, когда я говорю это снова,
С тобой и мной,
Тяжелые времена проходят мирно,
Это правда?
Посмотрим,
Может быть, я поверю тому, что ты говоришь, или...
Может быть, я смогу успокоить свой разум...
Может быть, раз или два, где-то вдали.