Текст и перевод песни Yo La Tengo - Cornelia and Jane

Cornelia and Jane

I hear them whispering
Just out of view
Still unknown what's inside of you
Outside your window,
Neighbors peer in at you

How can we care for you?
How can we hold on to you?

Caught up in motion, swirling around,
Sometimes you're standing still
On uneven ground
Too many sirens they keep you up at night

Sit back and, hold your ears
How will we hold back your tears

I hear them whispering, they analyze
But no one knows what's lost in your eyes
Sending the message, it doesn't get to you
How can we care for you?

Slipping, away deep, inside of you
And how can we hold on to you?

Cornelia et Jane

Je les entends chuchoter
Juste hors de vue
On ne sait toujours pas ce qu'il y a en toi
Dehors, par ta fenêtre,
Les voisins te regardent

Comment pouvons-nous prendre soin de toi ?
Comment pouvons-nous nous accrocher à toi ?

Pris dans le mouvement, tourbillonnant,
Parfois tu es immobile
Sur un terrain inégal
Trop de sirènes te tiennent éveillé la nuit

Assieds-toi et couvre tes oreilles
Comment allons-nous retenir tes larmes

Je les entends chuchoter, ils analysent
Mais personne ne sait ce qui est perdu dans tes yeux
Le message est envoyé, il ne t'atteint pas
Comment pouvons-nous prendre soin de toi ?

Glissant, loin, profondément à l'intérieur de toi
Et comment pouvons-nous nous accrocher à toi ?