Текст и перевод песни Yo La Tengo - Cornelia and Jane

Cornelia and Jane

I hear them whispering
Just out of view
Still unknown what's inside of you
Outside your window,
Neighbors peer in at you

How can we care for you?
How can we hold on to you?

Caught up in motion, swirling around,
Sometimes you're standing still
On uneven ground
Too many sirens they keep you up at night

Sit back and, hold your ears
How will we hold back your tears

I hear them whispering, they analyze
But no one knows what's lost in your eyes
Sending the message, it doesn't get to you
How can we care for you?

Slipping, away deep, inside of you
And how can we hold on to you?

Корнелия и Джейн

Я слышу, как они шепчутся,
Скрываясь из виду.
Всё ещё неизвестно, что таится в тебе,
За твоим окном,
Соседи заглядывают в твою жизнь.

Как нам позаботиться о тебе?
Как нам удержать тебя?

Подхваченная движением, кружась в водовороте,
Иногда ты стоишь неподвижно
На неровной земле.
Слишком много сирен не дают тебе спать по ночам.

Успокойся и закрой уши.
Как нам сдержать твои слёзы?

Я слышу, как они шепчутся, анализируют,
Но никто не знает, что потеряно в твоих глазах.
Посылаю сообщение, но оно не доходит до тебя.
Как нам позаботиться о тебе?

Ускользаешь, пропадаешь глубоко внутри себя,
И как нам удержать тебя?