Текст и перевод песни Yo La Tengo - How to Make a Baby Elephant Float

How to Make a Baby Elephant Float

I like to hold hands when we walk
I′m not averse to pillow talk
But I prefer a private joke
The memory it evokes
Because it's our punch line

That film we saw from the front row
It means so much to us alone
I love the wrinkled brow
Of anyone else around
Because it′s our punch line

And when we're out and you say
"It would appear"
We love and laugh no one else hears
No one at all

And when we're out then we say
"It would appear"
We laugh and laugh no one else hears
No one at all

If you want to be a romantic fool
You don′t have to say I love you
Just say what′s in your heart
Non-sequitur or not
And without even trying
Find your punch line

Как заставить слоненка плавать

Мне нравится держаться за руки, когда мы гуляем,
Я не против разговоров перед сном,
Но я предпочитаю нашу личную шутку,
Воспоминание, которое она вызывает,
Ведь это наша коронная фраза.

Тот фильм, который мы смотрели с первого ряда,
Он так много значит только для нас двоих,
Мне нравится нахмуренный взгляд
Всех окружающих,
Ведь это наша коронная фраза.

И когда мы гуляем, и ты говоришь:
"Похоже, что..."
Мы любим и смеемся, никто другой не слышит,
Вообще никто.

И когда мы гуляем, и мы говорим:
"Похоже, что..."
Мы смеемся и смеемся, никто другой не слышит,
Вообще никто.

Если хочешь быть романтичным дурачком,
Тебе не нужно говорить "Я люблю тебя",
Просто скажи, что у тебя на сердце,
Даже если это не к месту,
И даже не пытаясь,
Найди свою коронную фразу.