Текст и перевод песни Yo La Tengo - Out the Window

Out the Window

I'm sitting round like I got nothing to do
Got something to say, but not to you, not now
I'm just waiting for the back and forth that won't begin
Back to back, that won't seem to end
I'm here waiting for a sign
Everything goes out the window
Watching you walk out the door tonight
When my hope falls, bounces off you, hits the floor
Splits into 2 or 3 pieces.
Well, I'm still waiting on it,
Down and down to the empty space where it lays
Where it falls apart
I'm stuck waiting for some sign.
Everything goes out the window
Watching you walk out the door
I wrote a letter to my oldest friend,
Forgot it for awhile.
Then on second thought, I read it through and threw it out,
I'm through waiting on a sign.

Par la fenêtre

Je suis assis, comme si je n'avais rien à faire
J'ai quelque chose à dire, mais pas à toi, pas maintenant
J'attends juste le va-et-vient qui ne commencera jamais
Dos à dos, qui ne semble jamais vouloir finir
Je suis là, attendant un signe
Tout sort par la fenêtre
Je te regarde partir ce soir
Quand mon espoir tombe, rebondit sur toi et frappe le sol
Se divise en 2 ou 3 morceaux.
Eh bien, j'attends toujours,
De plus en plus bas, jusqu'à l'espace vide où il repose
Là où il se désagrège
Je suis coincé, attendant un signe.
Tout sort par la fenêtre
Je te regarde sortir par la porte
J'ai écrit une lettre à mon plus vieil ami,
Je l'ai oubliée pendant un moment.
Puis, à la réflexion, je l'ai lue et j'ai jeté la lettre,
J'en ai fini d'attendre un signe.