Текст и перевод песни Yo La Tengo - Paul Is Dead

Paul Is Dead

Walking on 10th Street
The guy in front of me, Walkman, headphones on, Stones cranked
The thing that caught my ear, singing loud and clear
Well every couple of steps I heard "Woo-woo"
And he said it so un-self-consciously
That never it would occur to me that
He revealed himself
And I′d offer a blue

I was drunk the night we met, I might try to forget
Except I know so were you
I don't really care, cause we went on from there
And I try not to hide from what is true
The other night I had this dream
You told me what you want from me
I gave it to you instantly
And I woke up without a clue

Paul Is Dead

Je marchais sur la 10ème Rue
Le type devant moi, un Walkman, des écouteurs, les Stones à fond
Ce qui a attiré mon attention, chantant fort et clair
Eh bien, à chaque pas, j'entendais "Woo-woo"
Et il le disait si naturellement
Que jamais il ne me viendrait à l'esprit que
Il se dévoilait
Et je lui offrirais un bleu

J'étais ivre le soir où nous nous sommes rencontrés, j'essaie peut-être d'oublier
Sauf que je sais que toi aussi tu l'étais
Je m'en fiche un peu, parce que nous avons continué après
Et j'essaie de ne pas me cacher de ce qui est vrai
L'autre soir, j'ai fait ce rêve
Tu m'as dit ce que tu voulais de moi
Je te l'ai donné instantanément
Et je me suis réveillé sans aucun indice