Smile a Little Smile for Me - Yo La Tengo перевод на русский

Smile a Little Smile for Me

You really should accept
This time he′s gone for good
He'll never come back now
Even though he said he would
So, darling, dry your eyes
So many other guys
Would give the world I′m sure
To wear the shoes he wore
Oh, c'mon smile a little smile for me, Rosemarie
What's the use in cryin′?
In a little while you′ll see, Rosemarie
You must keep on tryin'
I know that he hurt you bad
I know, darling, don′t be sad and
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie
I guess you're lonely now
Love′s comin' to an end
But, darling, only now
Are you free to start again
Lift up your pretty chin
Don′t let those tears begin
You're a big girl now
And you'll pull through somehow
Oh, c′mon smile a little smile for me, Rosemarie
What′s the use in cryin'?
In a little while you′ll see, Rosemarie
You must keep on tryin'
I know that he hurt you bad
I know, darling, don′t be sad and
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie
I know that he hurt you bad
I know, darling, don't be sad and
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie

Улыбнись мне немного, Розмари

Тебе действительно стоит смириться,
На этот раз он ушел навсегда.
Он никогда не вернется,
Даже если он говорил, что вернется.
Так что, дорогая, вытри слезы,
Так много других парней
Отдали бы всё на свете, я уверен,
Чтобы носить туфли, которые носил он.
О, давай, улыбнись мне немного, Розмари,
Какой смысл плакать?
Через некоторое время ты поймешь, Розмари,
Ты должна продолжать пытаться.
Я знаю, что он сделал тебе больно,
Я знаю, дорогая, не грусти и
Улыбнись мне немного, Розмари, Розмари.
Полагаю, тебе сейчас одиноко,
Любовь подходит к концу,
Но, дорогая, только сейчас
Ты свободна начать всё заново.
Подними свой хорошенький подбородок,
Не позволяй этим слезам начинаться.
Ты уже взрослая девочка
И ты как-нибудь справишься.
О, давай, улыбнись мне немного, Розмари,
Какой смысл плакать?
Через некоторое время ты поймешь, Розмари,
Ты должна продолжать пытаться.
Я знаю, что он сделал тебе больно,
Я знаю, дорогая, не грусти и
Улыбнись мне немного, Розмари, Розмари.
Я знаю, что он сделал тебе больно,
Я знаю, дорогая, не грусти и
Улыбнись мне немного, Розмари, Розмари.