Текст и перевод песни Yo La Tengo - When It’s Dark

When It’s Dark

Spun out in the world
Just in sync to break out of my mind
Out of this in the world
Nothing seems to take me out of my mind
Night time in
But with wind
Cold winds always push me back inside
I′ll hide
When the sun comes in
Will you smile at me
And call my name
When it's dark
Will I come apart?
This day where we′ve been alone
I can't seem to get out of my mind
We'll win this race alone
Sometimes it really drives me out of my mind
Night time in
But with wind
Cold winds always push me back inside
I′ll hide
When the sun comes in
Will you smile at me
And call my name
When it′s dark
Will I come apart?
And when I see you
See you far up higher than me
I can hear it turn and look the other way
When the sun comes in
Will you smile at me
And call my name
But the rain she comes
Let the clouds come in
And the clouds will break
When the stars are overhead
Will the clouds come in
And carry me away?
When it's dark and it rains
Will I come apart?

Quand il fait noir

J'ai tourné en rond dans le monde
Juste en phase pour sortir de mon esprit
Hors de ce monde
Rien ne semble me sortir de mon esprit
La nuit arrive
Mais avec le vent
Le vent froid me repousse toujours à l'intérieur
Je me cacherai
Quand le soleil entrera
Me souriras-tu
Et appelleras-tu mon nom
Quand il fera noir
Vais-je me briser ?
Cette journée où nous avons été seuls
Je ne parviens pas à sortir de mon esprit
Nous gagnerons cette course seuls
Parfois, cela me sort vraiment de mon esprit
La nuit arrive
Mais avec le vent
Le vent froid me repousse toujours à l'intérieur
Je me cacherai
Quand le soleil entrera
Me souriras-tu
Et appelleras-tu mon nom
Quand il fera noir
Vais-je me briser ?
Et quand je te vois
Te vois bien plus haut que moi
Je l'entends tourner et regarder ailleurs
Quand le soleil entrera
Me souriras-tu
Et appelleras-tu mon nom
Mais la pluie arrive
Laisse les nuages arriver
Et les nuages se briseront
Quand les étoiles sont au-dessus de nos têtes
Les nuages arriveront-ils
Et m'emporteront-ils ?
Quand il fera noir et qu'il pleuvra
Vais-je me briser ?