Quarrel Love - 魏如萱 , Yo Lee перевод на немецкий

Quarrel Love

又一次被拒絕
想不到我也會有這天
怎樣才能夠 讓你甩開包袱和偏見

你不要裝可憐
我說改天就真的改天
離開舒適圈 觀察你還需要些時間

我在等 等一句
一句你 (你)
內心誠實的告白
可是你 (你)
難道都不明白
賭一口氣 只為看見 你最真的樣子

我可以 每天開車接送不管多麼遠
才不屑 uber司機也能做到這點
想怎樣 我的脾氣也是有極限
為我超越它 喔好啦我願意

我可以 陪你一直重複經典的電影
等一下 根本就只是你想看而已
想怎樣 其實想怎樣也不確定
但這樣有你 好像每天都很開心

耍浪漫有風險 這次應對一定要小心
把你話中的話都聽仔細 避免陷阱題

老娘難得放水 難道還要我丟游泳圈
滿天的機會給你表現 半個沒發覺

我在等 等一句
一句你 (你)
內心誠實的告白
可是你 (你)
難道都不明白
賭一口氣 只為看見 你最真的樣子

我可以 無論多晚都能陪著你失眠
才不屑 這種獻殷勤通常最危險
想怎樣 我的脾氣也是有極限
為我超越它 好啦我願意

我可以 當你無聊生命唯一的驚喜
等一下 所以你具體是可以做什麼事情
想怎樣 其實想怎樣也不確定
但這樣有你 好像每天都很開心

想你 想你
我先 是我
別爭了
講著電話望向星空
兩顆星 莫名的 連成了線

我可以 觀光客的垃圾通通幫你撿
才不屑 當我是別人路過的風景
被你改變不知不覺
所有鬧脾氣
聽起來都像我愛你

所有我愛你
該不會是我(你)會錯意

唉

唉

Streitliebe

Schon wieder abgewiesen.
Hätte nicht gedacht, dass mir das auch mal passiert.
Wie kann ich dich dazu bringen, deine Last und Vorurteile abzulegen?

Tu nicht so bemitleidenswert.
Wenn ich sage "ein andermal", meine ich auch wirklich "ein andermal".
Raus aus der Komfortzone, dich zu beobachten braucht noch etwas Zeit.

Ich warte, warte auf einen Satz,
einen Satz von dir (dir),
ein ehrliches Geständnis aus deinem Herzen.
Aber du (du),
verstehst du es denn nicht?
Ich riskiere einen Streit, nur um dein wahres Ich zu sehen.

Ich kann dich jeden Tag fahren, egal wie weit es ist.
Pah, das kann auch ein Uber-Fahrer.
Was willst du? Meine Geduld hat auch Grenzen.
Überschreite sie für mich. Oh, na gut, ich willige ein.

Ich kann mit dir immer wieder Filmklassiker anschauen.
Moment mal, das willst doch nur du sehen.
Was soll das? Eigentlich weiß ich auch nicht genau, was ich will.
Aber so mit dir, scheint jeder Tag sehr glücklich zu sein.

Romantisch zu sein birgt Risiken, diesmal muss ich vorsichtig reagieren.
Deine versteckten Bedeutungen genau heraushören, um Fangfragen zu vermeiden.

Ich mache es dir selten leicht, muss ich dir jetzt auch noch den Rettungsring zuwerfen?
Unzählige Chancen gebe ich dir, dich zu beweisen, keine einzige hast du bemerkt.

Ich warte, warte auf einen Satz,
einen Satz von dir (dir),
ein ehrliches Geständnis aus deinem Herzen.
Aber du (du),
verstehst du es denn nicht?
Ich riskiere einen Streit, nur um dein wahres Ich zu sehen.

Ich kann, egal wie spät, mit dir wach bleiben, wenn du nicht schlafen kannst.
Pah, solche Anbiederungen sind meist am gefährlichsten.
Was willst du? Meine Geduld hat auch Grenzen.
Überschreite sie für mich. Na gut, ich willige ein.

Ich kann die einzige Überraschung in deinem langweiligen Leben sein.
Moment mal, was genau kannst du denn eigentlich tun?
Was soll das? Eigentlich weiß ich auch nicht genau, was ich will.
Aber so mit dir, scheint jeder Tag sehr glücklich zu sein.

Denk an dich, denk an dich.
Ich zuerst! Nein, ich!
Hört auf zu streiten.
Am Telefon sprechen, zum Sternenhimmel aufblicken.
Zwei Sterne, unerklärlicherweise, verbinden sich zu einer Linie.

Ich kann den ganzen Müll der Touristen für dich aufsammeln.
Pah, als ob ich nur eine Landschaft wäre, an der andere vorbeiziehen.
Unbewusst von dir verändert.
All das Schmollen,
klingt alles wie "Ich liebe dich".

All die "Ich liebe dich"s,
habe ich (du) das etwa missverstanden?

Seufz.

Seufz.