Текст и перевод песни Yo.Soy.Rey - El Mundo Quema

El Mundo Quema

Oye que lo que menor
Un segundo por favor,
Mira bien tu alrededor
Va de mal en peor
Por na′ te meten tiro
Esto no tiene sentido,
Como religión a ciegas sin primero haber leído
Como alguien encerrado sin haberlo merecido,
Como presidente electo, que no ha sido elegido

Danilo eso es contigo, no tiro indirectas,
Tiro porque afecta yo respiro rap protesta,
Vivo en un planeta dónde matan los profetas,
Y si sabes demasiado te ponen dos en la cabeza (pah pah)

Quizá este medio loco yo lo acepto no lo niego,
Loco suelen ser los genios lo que yo no estoy es ciego
Mientras mas tu investigas, mas encuentras las mentiras
Fue el gobierno el que inventó desde el cáncer hasta el sida
Solo tengo esta vida pa' luchar contra el sistema
Si tú no estas conmigo eres parte del problema

El lado oscuro de la luna
Los gringos tumban la torre
La reserva federal
Que mantiene el mundo pobre
Nos están sacando el cobre
Somos esclavos del sistema
La guerra es un negocio
Y mientras tanto el mundo quema

El lado oscuro de la luna
Los gringos tumban la torre
La reserva federal
Que mantiene el mundo pobre
Nos están sacando el cobre
Somos esclavos del sistema
La guerra es un negocio
Rey, ¿tú ta′ loco?

No, loco es ser un delincuente sin tener necesidad
O matar a un hombre pobre pa' robarle un celular
Loco están los artistas con sus letras y sus ropas
Y si venden un millones porque hay un millón de idiotas

Y sigo con mi nota, con mi skate bailan loca
Pero arriba de una pista cualquier reino explota
Cumplo con mi cuota, una canción a la semana
Bueno canción para mi, para usted una patana

No grabo con las ranas que dicen que son raperos
Solo cantan pa' la disco pa que muevas tu trasero
Lo mío es rap sincero, underground y verdadero
Lo mío es mas que yo, soy la voz del mundo entero

Los que no tienen dinero y se fajan día a día
Pa poder pagar la cuenta y mantener a su familia
Me la paso en virilia escribiendo sobre el mundo
Ustedes quieren cuero hacer paquete y par de jumbos

El lado oscuro de la luna
Los gringos tumban la torre
La reserva federal
Que mantiene el mundo pobre
Nos están sacando el cobre
Somos esclavos del sistema
La guerra es un negocio
Y mientras tanto el mundo quema

El lado oscuro de la luna
Los gringos tumban la torre
La reserva federal
Que mantiene el mundo pobre
Nos están sacando el cobre
Somos esclavos del sistema
La guerra es un negocio
Y mientras tanto el mundo quema

Conclusión, la ignorancia garantiza su poder
Todos somos esclavos de un pedazo de papel
Nos quieren dividir como torres de Babel

Mientras aviones bombardean niños en Siria sin querer
¿Cómo sin querer? bueno, sin querer queriendo
Aquí ta Lucifer y ya no habita en el infierno
Pa′ que la maquina funcione tu ignorancia se requiere
Solo importa lo que sabe, no importa lo que tiene

Un hombre de verdad lo respetan sin un peso
Y si no me crees a mi
Ve y pregúntale a los presos
Te empreso que basura, tu jeepeta y tu dinero
Y si eso te define es porque eres un mamaguevo

No quiero ser grosero
Soy sincero, no se ofendan
A veces de los regaños solo quiero que de ellos aprendan
La vida es como el agua, se evapora en un caldero
Y yo me niego a ser una ficha en su tablero

"No rindáis a esos hombres que en realidad os desprecian, los esclavizan
Reglamentan vuestras vidas y os dicen lo que tenéis que hacer, que pensar y que sentir
Los tratan como a ganado, no os entreguéis a estos individuos inhumanos
Hombres maquinas con cerebro y corazones de maquina
Vosotros no sois maquinas, no sois ganado, sois hombres
Vosotros, el pueblo tenéis el poder
El poder de crear maquinas,
El poder de crear felicidad,
Vosotros, el pueblo tenéis el poder de hacer esta vida libre y hermosa
De convertirlo en una maravillosa aventura
Utilicemos ese poder actuando todos unidos
Luchemos por un mundo nuevo, digno y noble
Que garantice a los hombres trabajo y de a la juventud un futuro
Y a la vejez seguridad"

Le Monde Brûle

Écoute bien, jeune homme,
Une seconde, s'il te plaît,
Regarde autour de toi,
Ça va de mal en pis.
On se fait tirer dessus pour rien,
Ça n'a aucun sens,
Comme une religion aveugle sans l'avoir lue,
Comme quelqu'un enfermé sans l'avoir mérité,
Comme un président élu qui n'a pas été choisi.

Danilo, c'est pour toi, je ne fais pas de sous-entendus,
Je tire parce que ça me touche, je respire le rap contestataire,
Je vis sur une planète où l'on tue les prophètes,
Et si tu en sais trop, on t'en colle deux dans la tête (pah pah).

Je suis peut-être un peu fou, je l'accepte, je ne le nie pas,
Les fous sont souvent des génies, mais moi, je ne suis pas aveugle.
Plus tu cherches, plus tu découvres les mensonges,
C'est le gouvernement qui a inventé le cancer et le sida.
Je n'ai que cette vie pour lutter contre le système,
Si tu n'es pas avec moi, tu fais partie du problème.

Le côté obscur de la lune,
Les Ricains font tomber la tour,
La Réserve fédérale
Qui maintient le monde dans la pauvreté,
Ils nous dépouillent de notre cuivre,
Nous sommes esclaves du système,
La guerre est un commerce,
Et pendant ce temps, le monde brûle.

Le côté obscur de la lune,
Les Ricains font tomber la tour,
La Réserve fédérale
Qui maintient le monde dans la pauvreté,
Ils nous dépouillent de notre cuivre,
Nous sommes esclaves du système,
La guerre est un commerce,
Rey, t'es fou ?

Non, ce qui est fou, c'est d'être un délinquant sans nécessité,
Ou de tuer un pauvre homme pour lui voler son portable.
Ce qui est fou, ce sont les artistes avec leurs paroles et leurs vêtements,
Et s'ils en vendent un million, c'est parce qu'il y a un million d'idiots.

Et je continue sur ma lancée, avec mon skate, on danse comme des folles,
Mais sur une piste, n'importe quel royaume explose.
Je fais mon travail, une chanson par semaine,
Enfin, une chanson pour moi, pour toi, une blague.

Je n'enregistre pas avec ces guignols qui se prennent pour des rappeurs,
Ils chantent juste pour la boîte de nuit pour te faire bouger les fesses.
Moi, c'est du rap sincère, underground et authentique,
Moi, c'est plus que moi, je suis la voix du monde entier.

Ceux qui n'ont pas d'argent et qui se battent chaque jour
Pour payer leurs factures et subvenir aux besoins de leur famille.
Je passe mon temps à écrire sur le monde,
Toi, tu veux du fric, faire des paquets et acheter des bagnoles.

Le côté obscur de la lune,
Les Ricains font tomber la tour,
La Réserve fédérale
Qui maintient le monde dans la pauvreté,
Ils nous dépouillent de notre cuivre,
Nous sommes esclaves du système,
La guerre est un commerce,
Et pendant ce temps, le monde brûle.

Le côté obscur de la lune,
Les Ricains font tomber la tour,
La Réserve fédérale
Qui maintient le monde dans la pauvreté,
Ils nous dépouillent de notre cuivre,
Nous sommes esclaves du système,
La guerre est un commerce,
Et pendant ce temps, le monde brûle.

En conclusion, l'ignorance garantit leur pouvoir,
Nous sommes tous esclaves d'un morceau de papier,
Ils veulent nous diviser comme les tours de Babel.

Pendant que des avions bombardent des enfants en Syrie "accidentellement",
Comment ça "accidentellement" ? Disons plutôt "accidentellement" volontairement.
Lucifer est parmi nous, il n'habite plus en enfer,
Pour que la machine fonctionne, ton ignorance est requise.
Seul compte ce que tu sais, pas ce que tu possèdes.

Un homme, un vrai, est respecté même sans un sou,
Et si tu ne me crois pas,
Va demander aux prisonniers.
Je te parie que ta bagnole de merde, ton fric et tes biens matériels,
Et si c'est ça qui te définit, c'est que t'es qu'un pauvre type.

Je ne veux pas être grossier,
Je suis sincère, ne le prenez pas mal,
Parfois, je veux juste que vous appreniez de mes remontrances.
La vie est comme l'eau, elle s'évapore dans une chaudière,
Et je refuse d'être un pion sur leur échiquier.

"Ne vous soumettez pas à ces hommes qui, en réalité, vous méprisent, vous asservissent,
Réglementent vos vies et vous disent ce que vous devez faire, penser et ressentir.
Ils vous traitent comme du bétail, ne vous livrez pas à ces individus inhumains,
Des hommes-machines avec un cerveau et un cœur de machine.
Vous n'êtes pas des machines, vous n'êtes pas du bétail, vous êtes des hommes.
Vous, le peuple, avez le pouvoir,
Le pouvoir de créer des machines,
Le pouvoir de créer le bonheur,
Vous, le peuple, avez le pouvoir de rendre cette vie libre et belle,
D'en faire une merveilleuse aventure.
Utilisons ce pouvoir en agissant tous ensemble,
Lutte pour un monde nouveau, digne et noble,
Qui garantisse du travail aux hommes, un avenir à la jeunesse,
Et à la vieillesse la sécurité."