Текст и перевод песни Yo-Yo Ma feat. Mashrou' Leila & Narcy - Ha'oud (I Will Return)

Ha'oud (I Will Return)

Ha'oud (Je reviendrai)

يمّا حاولت أتهرب وأتناسى السلطان

Maman, j'ai essayé de m'échapper et d'oublier le sultan

ورميت المرسىٰ بموانئ السبع بحار

J'ai jeté l'ancre dans les ports des sept mers

يمّا كأني بعدني بنفس المكان

Maman, c'est comme si j'étais encore au même endroit

وِجداني وَهمومي لسا جوا الدّار

Mon cœur et mes soucis sont toujours dans la maison

حَعود

Je reviendrai

حَعود

Je reviendrai

حَعود

Je reviendrai

حَعود

Je reviendrai

الغربة يمّا وقفت تهمس الأسرار

L'étranger, maman, s'est arrêté pour murmurer des secrets

كيف ما بغوص بيحاول يردني التّيار

Comment, même si je plonge, le courant essaie de me ramener

سامحيني يمّا لو كحّلتلك الخمار

Pardonnez-moi, maman, si j'ai sali votre voile

الموج آمرني عود وأضرم بنفسي النار

La vague m'ordonne de revenir et de mettre le feu à mon âme

حَعود

Je reviendrai

حَعود

Je reviendrai

حَعود

Je reviendrai

حَعود

Je reviendrai

اسمع

Écoute

I pouring out طحينة for my dead homies

Je verse de la tahina pour mes amis décédés

Like a diamond press the pressure off me

Comme un diamant, je fais pression sur moi

Hold me, Mama call me

Tiens-moi, maman, appelle-moi

Feel the حرب on me

Sentez la guerre sur moi

Like a huddled army

Comme une armée rassemblée

Generation lonely, Coldly

Génération solitaire, froidement

I said سمعيني

J'ai dit écoute-moi

عندي صرع بيا

J'ai des crises d'épilepsie

She ست مره ميه

Elle est une centaine de fois femme

هي وهاي وهي

Elle et elle et elle

Aha

A verse kinda funny

Un couplet un peu drôle

Hit the stage for the rage

Monter sur scène pour la rage

و النيه كل مره ميه ميه

Et l'intention, chaque fois, une centaine de fois

وخروني، بخروني

Enlève-moi, enlève-moi

لا تصغروني، مسخروني

Ne me rabaisse pas, fais-moi rire

Should be a bullet suprise

Ce devrait être une surprise de balle

When a bullet suprise

Quand une surprise de balle

Then what will suffice in this life?

Alors qu'est-ce qui suffira dans cette vie ?

To put the fight then

Pour mettre le combat alors

What would it rise in us when nothing suffice

Qu'est-ce qui se lèvera en nous quand rien ne suffira

When a put in your eyes in the burning fire

Quand vous mettez vos yeux dans le feu brûlant

Living it now on a mission for now

Je le vis maintenant en mission pour le moment

Visions of a end end but proud

Des visions d'une fin finie, mais fière

I wanna live in the sound

Je veux vivre dans le son