Текст и перевод песни Yo Yo Mundi - L'ultimo Testimone

L'ultimo Testimone

Ho scritto a mia madre,
Mi pregava affinché scendessi a patti con i miei nemici,
Tuo fratello vedrai ti aiuterà,
Tu vuoi solo salvarmi io questo lo so e mi fa tenerezza,
Ma nella nostra famiglia c'è un filo che si spezza,
Però io penso che un giorno,
In un tempo non molto lontano,
In qualche parte del tuo sentire di madre,
Magari con un fiore rosso in mano,
Scoprirai quello che adesso fatico a farti capire:
Meglio un figlio morto partigiano gappista
Che uno ancora vivo traditore e fascista.

Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro di questa notte che sto vivendo.

Ho scritto al mio amore,
Non mi vedrai tornare,
Ho scritto al suo seno non avrà miei figli da allattare,
Ho scritto alle sue labbra che non avranno i miei baci da colorare,
Ho scritto ai suoi occhi che non riesco già più a ricordare
Restituiti in tutta la loro luminosa bellezza
Quando la benda bianca sui miei m'insegnerà una nuova carezza,
Prima che questa notte eterna tanto violenta, quanto materna,
Dopo questi spari mi separi da lei.

Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte di questo tempo tremendo.

Quando l'ultimo di noi non ci sarà più,
Quando chi ha vissuto quegli anni di lotta e speranza socchiuderà gli occhi sul mondo.
Quando anche l'ultimo sorriso si sarà spento.
In quel momento preciso, ricorderai queste mie parole e ne farai una canzone:
Una canzone da cantare,
Da cantare per sognare,

Per sognare ancora insieme.
Una storia di coraggio e di paura...
Di morte, di memoria, di furturo e di cultura.
Una storia di desiderio e di poesia...
Una storia tua adesso che non è più mia.

Una meravigliosa storia di uno strano tipo d'amore...
Di cui tu sarai per sempre l'ultimo testimone.

Ecco vi scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco vi scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo.

Le dernier témoin

J'ai écrit à ma mère,
Elle me suppliait de faire la paix avec mes ennemis,
Tu verras que ton frère t'aidera,
Tu veux juste me sauver, je le sais, et ça me touche,
Mais dans notre famille, il y a un fil qui se rompt,
Mais je pense qu'un jour,
Dans un temps pas si lointain,
Quelque part dans ton cœur de mère,
Peut-être avec une fleur rouge à la main,
Tu découvriras ce que j'ai du mal à te faire comprendre maintenant :
Mieux vaut un fils mort, partisan, gappiste
Qu'un fils encore vivant, traître et fasciste.

Voici, je t'écris des profondeurs sombres avec l'encre de la nuit où je me cache,
Voici, je t'écris des profondeurs sombres avec l'encre de cette nuit que je vis.

J'ai écrit à mon amour,
Tu ne me verras pas revenir,
J'ai écrit à son sein, il n'aura pas mes enfants à allaiter,
J'ai écrit à ses lèvres qu'elles n'auront pas mes baisers à colorer,
J'ai écrit à ses yeux qu'ils ne peuvent plus se souvenir
Rendus dans toute leur lumineuse beauté
Lorsque le bandeau blanc sur mes yeux m'apprendra une nouvelle caresse,
Avant que cette nuit éternelle, aussi violente que maternelle,
Après ces coups de feu, me sépare d'elle.

Voici, je t'écris des profondeurs sombres avec l'encre de la nuit où je me cache,
Voici, je t'écris des profondeurs sombres avec l'encre de la nuit de ce temps terrible.

Quand le dernier d'entre nous ne sera plus,
Quand ceux qui ont vécu ces années de lutte et d'espoir fermeront les yeux sur le monde.
Quand même le dernier sourire s'éteindra.
À ce moment précis, tu te souviendras de ces mots et tu en feras une chanson :
Une chanson à chanter,
À chanter pour rêver,

Pour rêver encore ensemble.
Une histoire de courage et de peur...
De mort, de mémoire, d'avenir et de culture.
Une histoire de désir et de poésie...
Une histoire qui est à toi maintenant et qui n'est plus la mienne.

Une merveilleuse histoire d'un étrange type d'amour...
Dont tu seras à jamais le dernier témoin.

Voici, je t'écris des profondeurs sombres avec l'encre de la nuit où je me cache,
Voici, je t'écris des profondeurs sombres avec l'encre de la nuit où je me cache.