Текст и перевод песни Yo Yo Mundi - Tredici

Tredici

Uno gridava viva la libertà
Due rispondeva noi la si conquisterà
Tre sorrideva mentre
Quattro dormiva
Cinque aveva tanto freddo e un poco di paura
Sei vegliava il suo sonno quando la notte si fece più scura
Sette faceva il pane
Otto aveva molta fame
Nove sognava un mondo di pace comunista
Dieci parlava inglese all'Undici che gli chiese
Harry raccontami come sarà il nostro futuro?
Dodici l'ago e il Tredici la cruna, amici e compagni in cerca di fortuna

Lottando il presente, desiderando un domani
Giovani, belli, ribelli e partigiani
Erano i tredici della Banda Tom

Che a mezzanotte il campanile suoni tredici rintocchi
Che al tredicesimo colpo tante lacrime ad incendiare gli occhi
Chi di noi avrà il cuore libero dall'odio e dal male
Vedrà distintamente tredici nuove stelle brillare nel cielo di Casale

Uno chiedeva adesso cosa ci succederà?
Due lo sapeva bene tutti noi si morirà
Tre non parlava più
Quattro rimaneva giù
Cinque aveva pelle dura
Sei gridava senza paura
Maledetti fascisti assassini e la notte si fece più scura
Sette sanguinava
Otto lo rincuorava
Nove soffriva per il suo sogno che intanto svaniva
Dieci si difese dai colp, da quelli più vili
A spezzare le mani all'Undici fu il calcio dei fucili
Dodici l'ago e tredici la cruna, amici e compagni senza più fortuna

Neve e tormento filo di ferro sulle mani
Giovani, fratelli, ribelli e partigiani
Erano i tredici della Banda Tom (della Banda Tom)

Che a mezzanotte il campanile suoni tredici rintocchi
Che al tredicesimo colpo le lacrime ad incendiare gli occhi
Chi di noi avrà il cuore libero dall'odio e dal male
Vedrà distintamente tredici nuove stelle brillare brillare
Nel cielo di Casale

Treize

L'un criait "Vive la liberté !"
L'autre répondait "Nous la conquerrons."
Le troisième souriait tandis que
Le quatrième dormait.
Le cinquième avait très froid et un peu peur.
Le sixième veillait sur son sommeil lorsque la nuit devint plus sombre.
Le septième faisait le pain.
Le huitième avait très faim.
Le neuvième rêvait d'un monde de paix communiste.
Le dixième parlait anglais au onzième qui lui demanda
Harry, raconte-moi comment sera notre avenir ?
Le douzième, l'aiguille, et le treizième, le chas, amis et compagnons en quête de fortune.

Combattant le présent, désirant un lendemain.
Jeunes, beaux, rebelles et partisans.
C'étaient les treize de la bande de Tom.

Que le clocher sonne treize coups à minuit.
Que les larmes incendient les yeux au treizième coup.
Qui d'entre nous aura le cœur libre de la haine et du mal
Voir distinctement treize nouvelles étoiles briller dans le ciel de Casale.

L'un demandait maintenant "Que va-t-il nous arriver ?"
Le deuxième le savait bien "Nous allons tous mourir."
Le troisième ne parlait plus.
Le quatrième restait en bas.
Le cinquième avait la peau dure.
Le sixième criait sans peur.
Maudits fascistes assassins, et la nuit devint plus sombre.
Le septième saignait.
Le huitième le réconfortait.
Le neuvième souffrait pour son rêve qui s'évanouissait.
Le dixième se défendit des coups, des plus vils.
Le coup de fusil brisa les mains du onzième.
Le douzième, l'aiguille, et le treizième, le chas, amis et compagnons sans plus de fortune.

Neige et tourment, fil de fer sur les mains.
Jeunes, frères, rebelles et partisans.
C'étaient les treize de la bande de Tom (de la bande de Tom).

Que le clocher sonne treize coups à minuit.
Que les larmes incendient les yeux au treizième coup.
Qui d'entre nous aura le cœur libre de la haine et du mal
Voir distinctement treize nouvelles étoiles briller briller
Dans le ciel de Casale.