Текст и перевод песни Yo-Yo feat. Dianna Rotaru - Mă Sting

Mă Sting

Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
7 dimineața, soare rece, cenușiu.
Aceeași oameni grăbiți spre servici, de când mă știu.
Înștiințări de plată, rate și somații,
Le pot citi în ochii bătrânilor din stații.
E aproape un cerc vicios,
Când toate-s întoarse pe dos,
Sunt ca niște haite, te vor jos,
Un loz norocos și-un os de ros.
Toți vor să fie cu orice preț regi pentru o zi,
Cu riscul că poate acea zi nu va veni.
Și familia-i unită doar de griji și de nevoi,
Cum să-i ajute pe alții, când ei trăiesc în noroi?
Plutim pe-același vapor, dar ei le văd p-ale lor,
I-a înrăit probabil frigul de la copil din dormitor.
Eu am înțeles, dar văd în jur doar naufragiați,
Și eu mă număr printre cei de lume abandonați.
Și dacă Dumnezeu e tata,
Peste atâția tați,
Tu de ce nu-ntinzi o mână?
Că doar suntem frați.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor
Vorbele mă dor,
Mă uit în ochii lor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Spune-mi dacă tu te-ai întrebat vreodată cine ești,
Cum te văd toți cei din jur și în ce lume traiești?
Ei bine, ar fi cel mai potrivit,
Să-i privești exact așa cum vrei să fii privit.
Totul e un cataclism,
Condus de egoism,
Parcă pare rupt dintr-un număr de iluzionism.
Alte fețe-n oglinzi,
Te-njură printre dinți.
Te-ar arunca la sol,
Să pună monopol,
Au sufletul gol,
Banul e idol,
Și-ar vinde frații la alții,
Sunt înn pericol.
Hei, la anii mei văd fețe reci, zâmbete seci,
Deci, oare ce-o să văd pe la 30?
Hitul cel mare e foșnetul banilor,
Pe care-l tot aud, de-a lungul anilor.
Și-acum da-ți-mi, vă rog, o rachetă,
Vreau să zbor, să-mi caut locul pe altă planetă.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Vorbele mă dor,
Mă uit în ochii lor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.

Je m'éteins

Tes mots me font mal,
Je crie à l'aide.
Tout le monde passe indifférent.
Je m'éteins doucement.
Tes mots me font mal,
Je crie à l'aide.
Tout le monde passe indifférent.
Je m'éteins doucement.
7 heures du matin, soleil froid, gris.
Les mêmes gens pressés pour le travail, depuis que je les connais.
Avis de paiement, prêts et sommations,
Je peux les lire dans les yeux des vieillards aux stations.
C'est presque un cercle vicieux,
Quand tout est à l'envers,
Ils sont comme des meutes, ils te veulent en bas,
Un lot chanceux et un os à ronger.
Tout le monde veut être roi pour une journée, à tout prix,
Au risque que cette journée ne vienne jamais.
Et la famille est unie seulement par les soucis et les besoins,
Comment aider les autres quand ils vivent dans la boue ?
Nous flottons sur le même navire, mais ils ne voient que leurs affaires,
Le froid de l'enfant dans la chambre les a probablement endurcis.
J'ai compris, mais je ne vois autour de moi que des naufragés,
Et je me compte parmi ceux que le monde a abandonnés.
Et si Dieu est notre père,
Par-dessus tant de pères,
Pourquoi ne tends-tu pas la main ?
Parce que nous sommes frères.
Tes mots me font mal,
Je crie à l'aide.
Tout le monde passe indifférent.
Je m'éteins doucement.
Tes mots me font mal,
Je regarde dans tes yeux.
Tout le monde passe indifférent.
Je m'éteins doucement.
Dis-moi si tu t'es déjà demandé qui tu étais,
Comment tout le monde te voit et dans quel monde tu vis ?
Eh bien, ce serait le plus approprié,
De les regarder exactement comme tu veux être regardé.
Tout est un cataclysme,
Guidé par l'égoïsme,
On dirait qu'il est tiré d'un numéro d'illusionnisme.
D'autres visages dans les miroirs,
Te jurent entre les dents.
Ils te jetteraient à terre,
Pour établir un monopole,
Ils ont l'âme vide,
L'argent est leur idole,
Ils vendraient leurs frères les uns aux autres,
Ils sont en danger.
Hé, à mon âge, je vois des visages froids, des sourires secs,
Alors, qu'est-ce que je verrai à 30 ans ?
Le grand hit, c'est le bruit de l'argent,
Que j'entends tout le temps, au fil des ans.
Et maintenant, donnez-moi, s'il vous plaît, une fusée,
Je veux voler, trouver ma place sur une autre planète.
Tes mots me font mal,
Je crie à l'aide.
Tout le monde passe indifférent.
Je m'éteins doucement.
Tes mots me font mal,
Je crie à l'aide.
Tout le monde passe indifférent.
Je m'éteins doucement.
Tes mots me font mal,
Je crie à l'aide.
Tout le monde passe indifférent.
Je m'éteins doucement.
Tes mots me font mal,
Je regarde dans tes yeux.
Tout le monde passe indifférent.
Je m'éteins doucement.