Текст и перевод песни Yoanna - La maladie

La maladie

A première vue, comme ça
Rien de bien anormal.
Une tête, un corps,
Qui ne marche pas trop mal.
Mais pourtant, voyez-vous,
Je ne suis pas normale.

J′ai fait tous les test de QI,
Qu'j′ai trouvé dans "jeune et jolie".
J'ai même payé quelques psychiatres
Qui n'voyaient pas mon handicap.

Mais j′ai une grave maladie,
Un truc horrible qui me poursuit,
Mais vous ne la connaissez pas
à part toutes celles qui souffrent comme moi.
Oui j ai une grave maladie,
Un truc horrible qui me pourit
C′est un defaut d'fabrication,
Lorsque je vois un garçon.

Si tu as un regard intense
Là je suis dans tous mes sens.
Ou pour un joli sourire,
Voilà que je chavire.
Et si tu as de grandes mains
Je les embrasserais sans fin.
Et si tu as les yeux qui brillent
Tu es l′homme de ma nuit.
Tous les endroits sont bon
A être lieu de perdition
J'aime sourire et regarder
Chaque homme à mes cotés.
Je ne vois pas tous vos défauts
Car pour moi vous êtes tous beaux.
Et comme ce n′est jamais très long
Je n'verrai pas que t′es un con.

Durant une heure ou quelques jours
Nous vivrons un fol amour,
Mais comme j'n'aurai plus rien à faire,
Afin de chercher à t′plaire,
Je vais très vite recommencer
Avec ton voisin de pallier.

Et j′ai une grave maladie,
Un truc horrible qui me poursuit,
Mais vous ne la connaissez pas
à part toutes celles qui souffrent comme moi.
Oui j'ai une grave maladie
Un truc horrible qui me pourrit,
C′est un défaut de fabrication
Lors que je vois un garçons

Car si t'as la voix qui chante
Je te suivrais jusqu′en Charente.
Si tu a l'accent du sud
Je ne quitterais plus ton lit
Et si tu fais d′l'accordeon,
Je t'apporterais des bonbons.
Et si tu as les yeux qui brillent,
Tu es l′homme de ma nuit.

Mais il ne faut pas penser,
Que j′vous dis ça pour m'en venter,
Car non bien au contraire
Je n′en suis pas très fière.
Mais je n'crois plus au prince charmant,
Ni à l′amour qui dure tout l'temps.

Et j′aime trouver mon plaisir
En échange de ton désir,
Car le temps passe et c'est tant mieux!
On a pas le temps d'être amoureux!

J′aime les hommes je n′y peut rien.
J'espere qu′un jour ou même demain,
Ma maladie va s'envoler
Et je saurai alors aimer.
J′aime les hommes je n'y peut rien.
J′espere qu'un jour ou même demain,
Ma maladie va s'envoler
Et je saurai alors t′aimer.

The Illness

At first glance, just like that
Nothing too abnormal.
A head, a body,
That doesn't work too badly.
But still, you see,
I'm not normal.

I took all the IQ tests,
That I found in "young and pretty".
I even paid a few psychiatrists
Who didn't see my disability.

But I have a serious illness,
A horrible thing that haunts me,
But you don't know it
Except for all those who suffer like me.
Yes, I have a serious illness,
A horrible thing that rots me
It's a manufacturing defect,
Whenever I see a boy.

If you have an intense look
There I am in all my senses.
Or for a pretty smile,
There I am capsizing.
And if you have big hands
I would kiss them endlessly.
And if your eyes sparkle
You are the man of my night.
All places are good
To be a place of perdition
I like to smile and look
At each man by my side.
I don't see all your flaws
Because for me you are all beautiful.
And as it's never very long
I won't see that you're a jerk.

For an hour or a few days
We will live a crazy love,
But as I'll have nothing left to do,
In order to try to please you,
I will very quickly start again
With your next-door neighbor.

And I have a serious illness,
A horrible thing that haunts me,
But you don't know it
Except for all those who suffer like me.
Yes, I have a serious illness
A horrible thing that rots me,
It's a manufacturing defect
Whenever I see a boy

Because if you have a singing voice
I would follow you to Charente.
If you have a southern accent
I would never leave your bed
And if you play the accordion,
I would bring you candy.
And if your eyes sparkle,
You are the man of my night.

But you shouldn't think,
That I'm telling you this to brag,
Because no, on the contrary
I'm not very proud of it.
But I no longer believe in Prince Charming,
Nor in love that lasts forever.

And I like to find my pleasure
In exchange for your desire,
Because time flies and that's good!
We don't have time to be in love!

I love men, I can't help it.
I hope that one day or even tomorrow,
My illness will fly away
And then I will know how to love.
I love men, I can't help it.
I hope that one day or even tomorrow,
My illness will fly away
And then I will know how to love you.