Текст и перевод песни Yogee New Waves - Sunken Ships

Sunken Ships

どうして 光る星のように
輝くこともできず
どうして うねる波のように
どこまでも自由に

トーチの灯る美しい島のテレパシー
何かを落として探しているみたいだね
あたらしい船に乗り込み いく

もしもできるなら
あなたとここにいたい
沈む船に大手を振って
そしたら君が寝返りうった
儚い夢を見る

どうして 眠る夜のように
漂うこともできず
どうして うれしそうに
ぼくに尋ねるの

トーチの灯る美しい島のテレパシー
何かを落として探しているみたいだね
新しい船に乗り込み いく

トーチを灯す美しい人のテレパシー
大事なものからこぼれ落ちるみたいだね
新しい船に乗り込み いこう
SUNKEN SHIPS

もしもかなうなら
あなたを抱きしめたい
沈む島に大手を振って
そしたら君が名前を呼ぶから
振り返らず進む

浮かぶ星を線でつないで
そしたらぼくと 名前をつけるのさ
儚い夢を見る
醒めない夢を見る
儚い夢を見る

どうして 光る星のように
輝くこともできず
どうして うねる波のように
どこまでも自由に

Navires engloutis

Pourquoi, comme une étoile brillante,
ne peux-tu pas briller,
Pourquoi, comme une vague qui ondule,
ne peux-tu pas être libre jusqu'au bout ?

La télépathie de la belle île où brille le flambeau,
On dirait que tu cherches quelque chose que tu as perdu.
Embarquez sur un nouveau navire, allez-y.

Si c'était possible,
Je voudrais être ici avec toi,
J'agite la main au navire qui coule,
Alors tu te retournes,
Faire un rêve éphémère.

Pourquoi, comme une nuit endormie,
ne peux-tu pas dériver,
Pourquoi, avec un air joyeux,
me poses-tu cette question ?

La télépathie de la belle île où brille le flambeau,
On dirait que tu cherches quelque chose que tu as perdu.
Embarquez sur un nouveau navire, allez-y.

La télépathie de la belle personne qui allume le flambeau,
On dirait que tu débordes de choses précieuses.
Embarquez sur un nouveau navire, allons-y.
NAVIRES ENGLOUTIS

Si cela pouvait se réaliser,
Je voudrais te prendre dans mes bras,
J'agite la main à l'île qui coule,
Alors tu appelleras mon nom,
Avance sans te retourner.

Relie les étoiles flottantes par des lignes,
Alors, on leur donnera un nom, toi et moi.
Faire un rêve éphémère.
Faire un rêve qui ne se termine jamais.
Faire un rêve éphémère.

Pourquoi, comme une étoile brillante,
ne peux-tu pas briller,
Pourquoi, comme une vague qui ondule,
ne peux-tu pas être libre jusqu'au bout ?