Текст и перевод песни Yogi B & Natchatra - Vazhi Theduthu

Vazhi Theduthu

Thayin madiyil thavalum poluthu ella kulanthaikalum nalla kulanthaigal thaan
Nadai palagum poluthu thadam maaruthu Malalai moli maari thavalai gunam aanaathu

Uh hum, ithellam velaikku aagathu
Thavala thaan vaayala kedum
Soochaman nenacha bojanam kooda kedaikkala
Kaala vaari vitta Kai kotti sirichada dey
Kari poosuna Kambi neetina
Kadisila um peru Enavala
Ennada mulikkura, unna thaan
Nalla oraikkutha
Sari naan theriyaama thaan kekkuren
Stan enna unga akka purushana
Antha naal gnabagan irukka
Porukku pona pugal kidaikumnu nenacha
Oru soru kooda unakku minjaathu

Kaalam maariduchu, Ketta neratha velai kudhuthu vaangitta
Aal setha adaavadi pannalamnu nenacha
Aaan paavam un aappa neeye thedikittada
Un thalaya uruttura uruttula pinnangaal pidari adikka oda pora
Ettappan unakku katta bommannu nenaippa
Ketta kaalam poranthuduchu Ketta kaalam poranthuduchu
Inimela nee ottagathu mela erinaalum etti etti singam kadikka poguthuda da, ugrrhhh thooo
Enna thaan Dr Dre vey music senjalum nee Dr Burn aaga mudiyaathuda
Enna vella un soochuma gunam vali theduthu vali theduthu

Palaya kurudi kathava thiradi Naaya singaruchu
Ennoda veetteel vachatha yaaru
Paaru aattuthu vaalu
Ithu aarambam bathil adi bagirambam
Azhiyaathu mun janmam
Thamizh oru pokkisham athil kalakaathe visham
Sarva naasam unthan arikuri
Pasam enna enru theriyaatha kulla nari

Kenaru thonda bootham vantha katai aachey
Adi aathi nalla adiyachi ippa yosi
Ini en varigal ovvanrum pasumarathaani
Aaaga sadivamai marayattum billi sooniyam
Alari adithu odum Bali muthal seyya padum
Pugalaram echarikkai vendam isai betham Kelikkai viduthi thaai veedu
Ini uthavi korikkai entha
Netruvaraikum kannmudi
Inru nee unthama purushan
Paavathuku nee pangu thaarar kettu kol padi alappom naanga param porul

Nethu molacha chedigal ellam
Arasa maram pola vaala thudukkithu
Ennaya pagacha ethirigallam
Enna vella vali theduthu
Nethu molacha chedigal ellam
Arasa maram pola vaala thudukkithu
Ennaya pagacha ethirigallam
Enna vella vali theduthu

Enna valatha devangalukku
Enga kambathu kaigalukku
And to my fair Tamilachis
We're taking down ethir kachis
Enna valatha devangalukku
Enga kambathu kaigalukku
And to my fair Tamilachis
We're taking down ethir kachis

Dey unakku enna rendu kombu mulachu irukka?
Tamil rap ke nee than raja va? kelvi patten
Dash aala nee? Kaataan dey
Kaatula irunthu vanthu puttu
New yorkla irukkuratha unakku nenaippa?
Ooru vittu ooru vanthu unakkey ivlo thanavettnna
Ingaya poranthu valanthu isaya kathu
Under ground scene la tamil rap perform panni, enakku evlo thena vettu irukkum?
Ennada paaru paarunnu sollikittu irukka?
Ennatha paaka sollura? Ippa paakkuriya un otti unta enna kaatturen?
Kannu, enna thaan nee peria dancer a irunthaalum
Un saavukku unnala aada mudiyumada dey

Kaadhula vittu mookula eduthukka
Kavithai gundar, Emcee Jesz, Natchathira

Pundamavaney you wanna be 2pac?
Unakku thethi kurichaachu irunthum thalaivar 2pac inaal street fire
Ithu thaan kadaisi daa payya intha thadavai unmai seendathenru this kavithai gas
Adi mel adi un thalai ganam konda nadai pinam
Vanna thamilil Athanaal kathi munai kavithaigal avasiyam
Pilai thirutha pogum

Unnidam illai natpu
Thavaru nam santhippu
Adigam laabam mattum venniramakkum un kanavu
Adhuvey ketta kanava un kanavilum vanthu sollava
Pothatha maakkai unakku palaya natpu venduma?
Kavadi Kuvayan seitha man satti seyum mun
Un sambantham en sambantham mudinja piragu
Ithu uruthi

Nethu molacha chedigal ellam
Arasa maram pola vaala thudukkithu
Ennaya pagacha ethirigallam
Enna vella vali theduthu
Nethu molacha chedigal ellam
Arasa maram pola vaala thudukkithu
Ennaya pagacha ethirigallam
Enna vella vali theduthu

Enna valatha devangalukku
Enga kambathu kaigalukku
And to my fair Tamilachis
We're taking down ethir kachis
Enna valatha devangalukku
Enga kambathu kaigalukku
And to my fair Tamilachis
We're taking down ethir kachis

(En kalai theiya therindhu kolla padippu mattum pothathu thambi
Nalla anubavamum vendum)

Adi moola veda vinayagan mel uruthi
Intha varigalai thirudi you wanna be Y-O-G-I-B
Damn normally stab me in the back
I put food on your plate
And told you how to rap
I showed you hip-hop from Snoop to 2pac
When you were too young to know

And you asked for bananas
You stupid chimp, its called bandanas
Mariappan changed his name to varma
Cause some girls always fall for drama
And I see you walking around like you are from the west side
Cause nobody knows you are from the SP right?
Enakku theriyum, ippo puriyum
Aathula evlo thanni odinaalum nani kettathu atha thana kudikkum
Gnana sooniyakku ellumada moonu kelvigal
Inru mudhal un mudivakku muraivargal saabam
I've many face like Narasimma avatharam
Vetri vel Murugan style soora samharam, wo

Nethu molacha chedigal ellam
Arasa maram pola vaala thudukkithu
Ennaya pagacha ethirigallam
Enna vella vali theduthu
Nethu molacha chedigal ellam
Arasa maram pola vaala thudukkithu
Ennaya pagacha ethirigallam
Enna vella vali theduthu

Enna valatha devangalukku
Enga appanin kaigalukku
And to my fair Tamilachis
We're taking down ethir kachis
Enna valatha devangalukku
Enga kambathu kaigalukku
And to my fair Tamilachis
We're taking down ethir kachis

Maatha pitha guru theivam
This is what every Indian was taught from day one
To honor your guru, higher than god
But I had to end up with some ungreatful-back-stabbin-(motherfuckin-nigga-bitches)
And why? Cause I wanted to help my caste
Homeless, illiterate, poor and hungry mango idiot makkehs
And as soon as they got it from me, they turned like some legend of foolish
Stole my ideas, my raps, my stamp, my money and this vallavan in wrecks
I almost become another Indian added to the statistics
But I kept my ammo poetic
Now now i know you arent a 2pac, vallavan-wannabe-snitches
Alright they are listening right now... they dont know what the hell im talkin to you in english
Anyway you dont't understand english
Naan unakku puriyura mathiri solluren, kettukko
Lu sana buat sini buat kalo
Tapi Sifu lu tak boleh buat
Apa pasai, Sifu rombo kuat
Dey Dey Dey
You snitch you can't even pull single string of my hair
My makkehs know what am I saying
Ithukkum mela nee thedineena vambu
Vali thedunavanukku vanthu serunda sangu

Cherchant la Vérité

Comme des nouveau-nés dans les bras de leur mère, tous les enfants naissent bons
C'est en marchant sur des chemins différents qu'ils changent, les paroles pures se transforment en fausses valeurs

Uh hum, tout ça ne va plus
C'est la peur qui s'installe
On ne peut même plus manger la nourriture qu'on nous a donnée
C'est toi qui riais quand le destin t'a frappé
Toi qui as dénigré, qui as calomnié
Ton nom est sur toutes les lèvres
Mais qu'est-ce que tu racontes ? C'est de toi qu'on parle
Tu te crois malin ?
Bon, j'arrête de faire semblant de ne pas comprendre
Stan c'est qui, le mari de ta sœur ?
Ce jour-là, il était tellement jaloux
Il pensait qu'on allait se battre pour toi
Tu n'as même pas honte ?

Les temps ont changé, les mauvais ont pris le dessus
Tu pensais pouvoir faire ce que tu voulais
Ton père n'a pas pu te sauver cette fois
Tes ennemis vont te faire payer tes actes
Tu te prends pour Katta Bomman ?
C'est l'heure de payer, c'est l'heure de payer
Tu ne peux plus t'échapper, le lion est à tes trousses, ugrrhhh thooo
Même avec la musique de Dr Dre, tu ne seras jamais un Dr Burn
Cherche, cherche bien, tu finiras par trouver ce que tu mérites

Le vieux dicton se réalise, le chien a chanté
Qui est venu chez moi ?
Regarde, les huit sont là
C'est le début, la fin du mal
Une vie passée dans l'ignorance
Le tamoul est un poison, un poison mortel
Ton ignorance est ta perte
Tu es tombée dans le piège sans le savoir

L'histoire du fantôme du cimetière est terminée
C'était bien avant, mais maintenant c'est fini
Désormais, mes mots seront comme l'épée de la justice
La vérité triomphera, le chat et la souris seront punis
Bali sera jugé, le mal sera éradiqué
Plus besoin de prières inutiles, la voie du savoir est la seule issue
À quoi bon tous ces sacrifices ?
Jusqu'à hier, tu étais aveugle
Aujourd'hui, tu es un homme nouveau
Nous chanterons tes louanges, nous célébrerons ta transformation

Tous ceux qui m'ont trahi hier
Vont payer pour leurs actes
Tous ceux qui m'ont fait du mal
Vont trouver ce qu'ils méritent
Tous ceux qui m'ont trahi hier
Vont payer pour leurs actes
Tous ceux qui m'ont fait du mal
Vont trouver ce qu'ils méritent

Que les dieux me donnent la force
Que mes mains fassent le reste
Et à mes belles Tamoulettes
Nous vaincrons nos ennemis
Que les dieux me donnent la force
Que mes mains fassent le reste
Et à mes belles Tamoulettes
Nous vaincrons nos ennemis

Hé toi, tu te prends pour qui avec tes grands airs ?
Tu te crois le roi du rap tamoul ? Laisse-moi rire
Tu fais le malin ? Espèce de trouillard
Tu viens de nulle part
Et tu te crois à New York ?
Tu as oublié d'où tu viens ?
Né et élevé ici, tu as trahi tes racines
Tu sais combien de sacrifices j'ai faits pour le rap tamoul underground ?
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Tu veux voir de quoi je suis capable ?
Écoute-moi bien, tu peux savoir danser
Mais tu ne pourras jamais me suivre

Laisse tomber les cartes et prends un stylo
Kavithai gundar, Emcee Jesz, Natchathira

Espèce d'idiot, tu veux être 2pac ?
Tu n'es qu'une pâle copie, un feu de paille à côté de lui
C'est la fin du jeu, cette fois la vérité éclatera au grand jour
Tu vas payer pour tes actes
Le tamoul a besoin de poésie, de vraies paroles
L'éléphant se met en marche

Tu n'as ni fierté ni honneur
Ton erreur est notre paix
Tu ne rêves que de gloire et de fortune
Ce sont de faux espoirs, tu vas bientôt le réaliser
Tu regretteras ton passé
Avant que le destin ne s'abatte sur toi
Notre lien est rompu
C'est la fin

Tous ceux qui m'ont trahi hier
Vont payer pour leurs actes
Tous ceux qui m'ont fait du mal
Vont trouver ce qu'ils méritent
Tous ceux qui m'ont trahi hier
Vont payer pour leurs actes
Tous ceux qui m'ont fait du mal
Vont trouver ce qu'ils méritent

Que les dieux me donnent la force
Que mes mains fassent le reste
Et à mes belles Tamoulettes
Nous vaincrons nos ennemis
Que les dieux me donnent la force
Que mes mains fassent le reste
Et à mes belles Tamoulettes
Nous vaincrons nos ennemis

(L'éducation ne suffit pas, mon frère
Il faut aussi de l'expérience.)

Que la malédiction s'abatte sur toi
Tu oses te comparer à Y-O-G-I-B ?
Tu m'as poignardé dans le dos
Alors que je t'ai nourri
Et que je t'ai appris à rapper
Je t'ai montré le vrai hip-hop, de Snoop à 2pac
Quand tu étais trop jeune pour comprendre

Tu réclamais des bananes
Espèce d'idiot, c'est un bandana
Mariappan a changé de nom pour Varma
Parce que les filles sont attirées par le drame
Tu te promènes comme si tu venais de l'ouest
Parce que personne ne sait que tu viens de SP, pas vrai ?
Je sais, je comprends maintenant
On ne peut pas échapper à son destin
Trois questions pour toi, ignorant
À partir d'aujourd'hui, tu vas payer pour tes actes
J'ai plusieurs visages, comme Narasimma
Je suis le guerrier victorieux, comme Murugan, wo

Tous ceux qui m'ont trahi hier
Vont payer pour leurs actes
Tous ceux qui m'ont fait du mal
Vont trouver ce qu'ils méritent
Tous ceux qui m'ont trahi hier
Vont payer pour leurs actes
Tous ceux qui m'ont fait du mal
Vont trouver ce qu'ils méritent

Que les dieux me donnent la force
Que les mains de mon père fassent le reste
Et à mes belles Tamoulettes
Nous vaincrons nos ennemis
Que les dieux me donnent la force
Que mes mains fassent le reste
Et à mes belles Tamoulettes
Nous vaincrons nos ennemis

La mère, le père, le gourou, Dieu
C'est ce qu'on apprend à chaque Indien dès le plus jeune âge
Honorer son gourou, plus haut que Dieu
Mais j'ai dû faire face à des ingrats, des traîtres, des ordures
Pourquoi ? Parce que je voulais aider ma caste
Ces idiots de makkehs, sans abri, illettrés, pauvres et affamés
Et dès qu'ils ont eu ce qu'ils voulaient, ils m'ont tourné le dos
Ils ont volé mes idées, mes textes, mon style, mon argent, ces moins que rien
J'ai failli devenir une statistique parmi tant d'autres
Mais j'ai gardé mes munitions poétiques
Maintenant je sais que tu n'es pas 2pac, espèce de petite frappe
Ils écoutent en ce moment même... ils ne comprennent rien à ce que je te dis en anglais
De toute façon, tu ne comprends pas l'anglais
Je vais te parler dans une langue que tu comprends, écoute bien
Tu peux faire semblant, jouer un rôle
Mais tu ne pourras jamais me toucher
Pourquoi ? Parce que je suis plus fort que toi
Hé, hé, hé
Tu n'es qu'une balance, tu ne pourras jamais me faire de mal
Mes makkehs savent de quoi je parle
Tu vas payer pour ta trahison
Tu finiras par trouver ce que tu cherches