Текст песни и перевод на русский Yojiro Noda - LAST LOVE LETTER

LAST LOVE LETTER

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ
今から先回りして ここに書き連ねるよ

いつか出逢う君に今歌うから
顔も知らない君に歌うただ
「馬鹿みたい」って言うなよ
テンパって間違えてしまうだろ
いつか逢えるかな 胸の中
スッポリ抱きしめられるかな
いつか逢えるなら 今じゃだめ？
もう待っていられそうにないんだ

君とはじめてどこで会うのかも
知らないけど どうもありがとう
こんな俺を選んでくれて
一緒にさぁ並んで歩いていこうよ
酸いも甘いも 嫌いも愛も
嫌になるほど繰り返し
離れるだとかなんだとか
とは永遠に違う世界にいこうや

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう
目も当てられない姿を きっと知るだろう
分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう
それでも今ここに誓うよ

逆転ホームラン 打つから
何万点ビハインドあれど
どんでん返し弾 打つから
諦めずにいておくれ

いつか出逢う君に今歌うから
顔も知らない君に歌うただ
「馬鹿みたい」って言うなよ
テンパって間違えてしまうだろ
いつか逢えるかな 胸の中
スッポリ抱きしめられるかな
いつか逢えるなら 今じゃだめ？
もう待っていられそうにないんだ

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう
のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる
たまに君を置き去りにしてしまったり
してしまう時もあるだろが絶対最後に

帰る場所は君だ
君の家は僕だ
いつか出逢えたなら
君が終の住処

人生最高 再更新
何度だってし続け
人生最後 目を閉じ
この歌を聴いて笑おう

いつか出逢う君に今歌うから
顔も知らない君に歌うただ
「馬鹿みたい」って言うなよ
テンパって間違えてしまうだろ
いつか出逢う君に今歌うから
顔も知らない君に歌うただ
「馬鹿みたい」って言うその
声に逢うためやってきたんだよ

いつか逢えるかな 胸の中
スッポリ抱きしめられるかな
いつか逢えるなら 今じゃだめ？
もう待っていられそうにないんだ

ПОСЛЕДНЕЕ ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО

Есть песня, которую я пою тебе, еще незнакомой.
Сейчас, забегая вперед, я пишу ее здесь, строка за строкой.

Я пою ее тебе сейчас, еще до нашей встречи,
Пою тебе, не зная твоего лица,
Только не говори, что это «глупо».
Я волнуюсь и могу ошибиться.
Встретимся ли мы когда-нибудь? Сможешь ли ты
Заполнить собой все мое сердце?
Если мы когда-нибудь встретимся, может, не будем ждать?
Я больше не могу ждать.

Я не знаю, где мы впервые встретимся,
Но все равно, спасибо тебе.
Спасибо, что выбрала меня такого,
Давай идти по жизни вместе, рука об руку.
И горечь, и сладость, и ненависть, и любовь —
Мы пройдем через все это снова и снова,
И слова «расставание» или «разлука»
Навсегда останутся в другом мире, не нашем.

Ты, конечно, увидишь меня таким, какой я есть,
Увидишь меня в моменты, когда на меня больно смотреть.
Конечно, будут моменты, когда мы не будем понимать друг друга,
Но даже тогда, я клянусь тебе здесь и сейчас,

Я выбью победный хоум-ран,
Даже если мы будем проигрывать с огромным счетом.
Я совершу невероятный камбэк,
Только, пожалуйста, не теряй веры в меня.

Я пою ее тебе сейчас, еще до нашей встречи,
Пою тебе, не зная твоего лица,
Только не говори, что это «глупо».
Я волнуюсь и могу ошибиться.
Встретимся ли мы когда-нибудь? Сможешь ли ты
Заполнить собой все мое сердце?
Если мы когда-нибудь встретимся, может, не будем ждать?
Я больше не могу ждать.

Когда я берусь за что-то, я делаю это до конца, иногда даже слишком.
Я могу увлечься и погрязнуть в этом с головой.
Иногда я могу забыть обо всем, даже о тебе,
Но знай, что в конце концов,

Я всегда вернусь к тебе.
Мой дом — это ты.
Если мы когда-нибудь встретимся,
Ты станешь моим последним пристанищем.

Я буду обновлять свой личный рекорд счастья
Снова и снова,
А когда придет мой последний час,
Я закрою глаза и улыбнусь, слушая эту песню.

Я пою ее тебе сейчас, еще до нашей встречи,
Пою тебе, не зная твоего лица,
Только не говори, что это «глупо».
Я волнуюсь и могу ошибиться.
Я пою ее тебе сейчас, еще до нашей встречи,
Пою тебе, не зная твоего лица,
Ведь я пришел сюда, чтобы услышать твой голос,
Который скажет мне: «Глупый!»

Встретимся ли мы когда-нибудь? Сможешь ли ты
Заполнить собой все мое сердце?
Если мы когда-нибудь встретимся, может, не будем ждать?
Я больше не могу ждать.