SHEETA - Yojiro Noda перевод на немецкий

SHEETA

ちゃんと大人になれたかシータ 今はどんな歌を
口ずさみながら生きてるの？ 僕はというと

相変わらず溢れだす感情の しまい方も
わからず空を眺めたり しているんだ

お願い連れてってよ僕をさ それか僕だけ置いてってよ
永遠が見たいはずなのに 今すぐ消えてしまいたいような

だから
切り裂いて 君の濡れた声で 引き裂いて 無茶なその笑顔で
「うるさい」って 言われても構わず 僕はきっと叫び続けるから

君が降ってきたあの空は もう遠い過去
今は星たちも声をひそめて 瞬きさえも

遠慮がちなモールスのようだよ 読み解くのが
なんだか少し怖くて 眼をそらすの

今もおまじないは全部さ ちゃんと覚えているかい？
僕は月日に手伝って もらいやっと忘れたよ

だから
切り裂いて 君の濡れた声で 引き裂いて 無茶なその笑顔で
「うるさい」って 言われても構わず 僕はきっと叫び続けるから

大それた悲しみにも どこかで慣れてしまったような
「ごめんなさい」「ごめんなさい」をあといくつ重ねても 許さないで

SHEETA

Bist du richtig erwachsen geworden, Sheeta? Welche Lieder summst du
jetzt, während du lebst? Was mich betrifft,

ich weiß immer noch nicht, wie ich mit den überfließenden Gefühlen umgehen soll,
und schaue einfach in den Himmel.

Bitte, nimm mich mit, oder lass mich einfach hier zurück.
Ich sollte die Ewigkeit sehen wollen, aber ich möchte jetzt sofort verschwinden.

Darum
Zerreiß es, mit deiner feuchten Stimme. Zerfetze es, mit deinem ungestümen Lächeln.
Auch wenn du sagst "Sei still!", werde ich sicherlich weiter schreien.

Der Himmel, von dem du herabgefallen bist, ist schon lange Vergangenheit.
Jetzt halten sogar die Sterne ihre Stimmen zurück und selbst ihr Blinzeln

ist wie zögerliches Morsen. Es zu entziffern,
macht mir irgendwie Angst, und ich schaue weg.

Erinnerst du dich noch an alle Zaubersprüche?
Ich habe sie mit Hilfe der Zeit endlich vergessen.

Darum
Zerreiß es, mit deiner feuchten Stimme. Zerfetze es, mit deinem ungestümen Lächeln.
Auch wenn du sagst "Sei still!", werde ich sicherlich weiter schreien.

Ich habe mich irgendwie an die gewaltige Traurigkeit gewöhnt.
Egal, wie oft ich noch "Entschuldige" und "Entschuldige" sage, vergib mir nicht.