วันเกิด - Yokee Playboy перевод на немецкий

วันเกิด

ก็คงมีเทียนให้ฉันได้ดับ
วันนี้หนอใครจะคิดถึงเรา
อย่างน้อยก็คงไม่ทำให้เราเหงาในวันว่างเปล่า

ในวันที่มันดูคล้ายเพิ่งเกิด
คือวันที่ตัวของฉันกำเนิด
ไม่มีแม้ใครซักคนต้องผิดหวังช่างดูเหงาจัง
ในวันที่มันไร้แม้เธอ
วันนี้และความหมาย

* วันเกิดฉัน ทำไมมันจึงไม่มีใครจำ
หรือฉันนั้นคนที่เคยได้ทำร้ายใครจนเขาตัดสินใจ
ไม่ต้องการจะรับรู้ว่าวันนี้วันเกิดใคร
วันเกิดฉัน ทำไมมันจึงไม่มีใครจำ
ฉันเหงาเหลือเกินที่รู้ว่าทำให้ใครฉันไม่มีความหมายใด
วันเกิดฉันแค่หนึ่งวันที่ถูกทิ้ง... ให้ผ่านไป

(ซ้ำ *)

Geburtstag

Da wären wohl Kerzen für mich zum Auspusten,
wer wird heute wohl an mich denken?
Wenigstens würde es mich nicht so einsam machen an diesem leeren Tag.

An dem Tag, der sich anfühlt, als wäre ich gerade erst geboren worden,
ist der Tag meiner Geburt.
Niemand braucht enttäuscht zu sein, wie einsam das wirkt,
an dem Tag, an dem selbst du fehlst.
Dieser heutige Tag und seine Bedeutung.

* Mein Geburtstag, warum erinnert sich niemand daran?
Oder bin ich es, der jemanden so verletzt hat, dass diese Person entschieden hat,
nicht wissen zu wollen, wessen Geburtstag heute ist?
Mein Geburtstag, warum erinnert sich niemand daran?
Ich bin so einsam bei dem Gedanken, dass ich für jemanden keinerlei Bedeutung habe.
Mein Geburtstag, nur ein Tag, der zurückgelassen wird... um zu vergehen.

(Wiederhole *)