เรื่องจริงจริง - Yokee Playboy перевод на немецкий

เรื่องจริงจริง

เธอว่าบังเอิญเธอผ่านมา
นึกถึงฉันเลยมาเจอ
นานแค่ไหนแล้วที่เธอไม่ได้พบหน้า
คนที่เคยรักเธอ คนที่ยังไม่ลืม
ว่าเธอทิ้งเขาไปยังไง

เธอถามว่าฉันเป็นอย่างไร
คงจะอยากให้ฉันรู้ว่า
เธอยังคงต้องการจะห่วงใย
ในวันนั้นที่เธอยังไม่ได้อยู่
เคยรู้ไหมมันเป็นยังไง

เธอรู้ไหมฉันผ่านเรื่องนี้มาอย่างไร
ที่ในวันนั้นฉันไม่มีแม้เธอคอยอยู่
จะปวดร้าวจะต้องการเธอสักเพียงไหน

รู้ไหมว่าเรื่องจริง ๆ เวลาที่ไม่มีเธอตอนนั้น
ฉันทำทุกอย่างเพื่อจะลืมเธอไปให้ได้
ให้เป็นเพียงความหลัง
เพราะเมื่อฉันไม่มีเธอ หัวใจก็ไม่มีใครให้รัก
แต่ไม่ต้องห่วงฉันจะผ่านมันไปให้ได้
ด้วยตัวฉันเอง อีกครั้ง

ตั้งแต่วันที่ไม่มีเธออยู่กับฉัน
รู้ไหมมันอ้างว้างและเดียวดาย
จะต้องการเธอยังไง จะต้องการเธอเท่าไร

รู้ไหมว่าเรื่องจริง ๆ เวลาที่ไม่มีเธอตอนนั้น
ฉันทำทุกอย่างเพื่อจะลืมเธอไปให้ได้
ให้เป็นเพียงความหลัง
เพราะเมื่อฉันไม่มีเธอ หัวใจก็ไม่มีใครให้รัก
แต่ไม่ต้องห่วงฉันจะผ่านมันไปให้ได้
ด้วยตัวฉันเอง อีกครั้ง

Die wahre Geschichte

Du sagtest, du kämst zufällig vorbei,
dachtest an mich und kamst deshalb her.
Wie lange ist es her, dass du das Gesicht nicht gesehen hast
des Menschen, der dich einst liebte, desjenigen, der noch nicht vergessen hat,
wie du ihn verlassen hast?

Du fragtest, wie es mir geht.
Wahrscheinlich wolltest du mich wissen lassen, dass
du dich immer noch sorgen willst.
An jenen Tagen, als du nicht da warst,
hast du je gewusst, wie das war?

Weißt du, wie ich das durchgestanden habe?
An jenem Tag, als ich nicht einmal dich bei mir hatte.
Wie schmerzhaft es war, wie sehr ich dich brauchte?

Weißt du, die Wahrheit ist, in der Zeit ohne dich damals,
ich tat alles, um dich vergessen zu können,
um es nur zur Vergangenheit werden zu lassen.
Denn als ich dich nicht hatte, hatte mein Herz niemanden zu lieben.
Aber keine Sorge, ich werde es schaffen,
ganz allein, noch einmal.

Seit dem Tag, an dem du nicht mehr bei mir warst,
weißt du, wie einsam und verlassen es war?
Wie ich dich brauchte, wie sehr ich dich brauchte?

Weißt du, die Wahrheit ist, in der Zeit ohne dich damals,
ich tat alles, um dich vergessen zu können,
um es nur zur Vergangenheit werden zu lassen.
Denn als ich dich nicht hatte, hatte mein Herz niemanden zu lieben.
Aber keine Sorge, ich werde es schaffen,
ganz allein, noch einmal.