Текст и перевод песни Yokee Playboy - เส้นชัย

เส้นชัย

ทุก ๆ ครั้งที่ตื่นขึ้นมา
มีแสงอาทิตย์บนฟ้าส่อง
มองดูตัวเอง ตั้งแต่ลืมตาขึ้นมา
ถ้าคิดถึงใครสักคนนั้น

คงเป็นรักแท้ที่รอมานาน
อาจเป็นรักแท้ในใจ
ที่ฉัน นั้นต้องการ
จะบอกให้เธอได้รู้
และฟังที่ฉันพูด

ต่อให้ฝนเทจากฟ้า มีพายุยังไง
จะออกเดินก้าวต่อไป ไม่ไหวหวั่น
ถ้าจุดหมายทางที่ไปถึงเส้นชัย อยู่ตรงนั้น

ลมจะพัดต้านฉันเอาไว้ยังไง
เธอจะรู้ ไม่มีทางเช่นเดียวกัน
ที่จะรอ หรือว่าท้อ

ก็เหมือนทุกครั้งที่เคยพูด ฉันเคยพูดยังไง
ก็ยังคงเป็นอย่างนั้นทุกอย่าง
มีเธอรอ ฉันไม่ท้อ ไม่เลยสักวัน

เพราะทุกครั้งที่ตื่นขึ้้นมา
ยังเห็นแสงบนท้องฟ้าส่อง
ให้ฉันได้มองอีก
เฝ้ารอเคยวันที่เราจะได้พบกัน
แค่มีเธอกับฉัน
ขอมีเธอเท่านั้น
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

วันเวลาที่คิดถึงเธอทุกครั้งในใจ
ก็เกิดแรงให้ทำได้ทุกอย่าง
ฝันของเธอและฉัน
ที่เราเคยหวังในใจ มาด้วยกัน

ลมจะพัดต้านฉันเอาไว้ยังไง
เธอจะรู้ ไม่มีทางเช่นเดียวกัน
ที่จะรอ หรือว่าท้อ
ไม่เลยสักวัน

ลมจะพัดต้านฉันเอาไว้ยังไง
เธอจะรู้ ไม่มีทางเช่นเดียวกัน
ที่จะรอ หรือว่าท้อ
ไม่เลยสักวัน

วันเวลาที่คิดถึงเธอทุกครั้งในใจ
ก็เกิดแรงให้ทำได้ทุกอย่าง
ฝันของเธอและฉัน
ที่เราเคยหวังในใจ มาด้วยกัน

ลมจะพัดต้านฉันเอาไว้ยังไง
เธอจะรู้ ไม่มีทางเช่นเดียวกัน
ที่จะรอ หรือว่าท้อ
ไม่เลยสักวัน

Ligne d'arrivée

Chaque fois que je me réveille
Le soleil brille dans le ciel
Je me regarde, dès que j'ouvre les yeux
Si je pense à quelqu'un, c'est

Probablement le véritable amour que j'attends depuis longtemps
Peut-être le véritable amour dans mon cœur
Que je veux
Je vais te le faire savoir
Et écoute ce que je dis

Même si la pluie tombe du ciel, même s'il y a des tempêtes
Je continuerai à avancer, sans me laisser intimider
Si la ligne d'arrivée de mon destin se trouve là-bas

Le vent peut essayer de me retenir
Tu le sais, il n'y a pas moyen
D'attendre ou de se décourager

Comme chaque fois que je l'ai dit, comme je l'ai dit
Tout est toujours pareil
Tu m'attends, je ne me découragerai jamais, jamais

Parce que chaque fois que je me réveille
Je vois toujours la lumière dans le ciel
Je peux le regarder
J'attends le jour où nous nous rencontrerons
Juste toi et moi
Je veux juste toi
Quoi qu'il arrive

Le temps où je pense à toi, chaque fois, dans mon cœur
Me donne la force de tout faire
Tes rêves et les miens
Que nous avons rêvés dans nos cœurs, ensemble

Le vent peut essayer de me retenir
Tu le sais, il n'y a pas moyen
D'attendre ou de se décourager
Jamais

Le vent peut essayer de me retenir
Tu le sais, il n'y a pas moyen
D'attendre ou de se décourager
Jamais

Le temps où je pense à toi, chaque fois, dans mon cœur
Me donne la force de tout faire
Tes rêves et les miens
Que nous avons rêvés dans nos cœurs, ensemble

Le vent peut essayer de me retenir
Tu le sais, il n'y a pas moyen
D'attendre ou de se décourager
Jamais