Текст и перевод песни Astor Piazzolla feat. Yoko Hasegawa & 仲道祐子 - リベルタンゴ(ピアソラ/パネ - 長谷川 陽子編)

リベルタンゴ(ピアソラ/パネ - 長谷川 陽子編)

消えない恋のうずき はてしない夢の名残り
指先で刻む あつい宿命(さだめ)のリズム
苦しみの闇の中に 光る愛を求め

帰る家を忘れ さまよい歩いていく

自由を手にするために
別れをつげた人に 声のかぎり歌おう
終わりのない愛を

吹き荒れる風に 倒れそうな木々が
もだえふるえながら うたいつづけるように

愛を叫ぶバンドネオン 夢を誘うヴァイオリン
まどいあがきながら 見つめる暗闇

Libertango (Piazzolla/Pane - Yoko Hasegawa Edition)

Mon amour pour toi est inextinguible, comme le souvenir de nos rêves infinis.
Le rythme de notre destin brûlant se grave sur mes doigts.
Dans les ténèbres de la souffrance, je cherche la lumière de notre amour.

J'ai oublié la maison, je suis perdu, je marche sans fin.

Pour obtenir ma liberté,
je chante à tue-tête à celui que j'ai quitté, à la limite de mes forces.
Notre amour n'aura jamais de fin.

Comme les arbres qui vacillent, face à la tempête qui rugit,
je suis agité, je me tords, mais je continue de chanter.

Le bandonéon hurle notre amour, le violon attire nos rêves.
Je me débats, je me tortille, je regarde dans les ténèbres.