たからもの - Yoko Ishida перевод на немецкий

たからもの

綺麗なままの記憶の中に探してしまう
こんな夜はもう飽きてしまう程越えてきただろう
何より大切な君に本当の事
言えたなら変わったはず
なのにずっと先延ばしで季節は巡ってく
もう声も届かないくらい 遠く...

ただ君がいて、ただ僕がいて
いつまでも続くと思ってたんだ
机の中に隠した想い
桜咲く頃君はもう見えない

ふざけて君と歩いたいつもの帰り道
おどけて笑う君の笑い声がこだまする
いつかは僕たちも変わっていくものだと
そんな事知ってたはず
なのにいつでもいつまでも
ここにいるものだと
僕は何一つ気付けないままで

例えどれほど願ったとしても
君だけには何も届かないんだろう
例えどんなに時が過ぎても
あの日の君を忘れはしないだろう

君がくれたいくつもの思い出は
今も僕を苦しめる
だけど何よりも大事な物
悔しいけどまだ忘れられずに

一度だけでいい、偶然でいい
もしもどこかで君に会えたなら
誰よりずっと君が好きだと
この声が枯れる程伝えるから

ただ君がいて、ただ僕がいて
いつまでも続くと思ってたんだ
机の中に隠した想い
桜咲く頃君はもう見えない

Mein Schatz

Ich suche in meinen ungetrübten Erinnerungen
Solche Nächte, ich hab sie so oft durchlebt
Die Wahrheit, die ich dir sagen wollte
Hätte alles verändern können
Doch ich schob es auf, die Jahreszeiten ändern sich
Jetzt sind meine Worte für dich unerreichbar weit fort...

Nur weil du da warest, nur weil ich da war
Dachte ich, es würde ewig so bleiben
Die Gefühle, versteckt in der Schublade
Wenn die Kirschen blüh'n, bist du nicht mehr zu sehen

Auf dem vertrauten Heimweg, wo wir alberten
Dein spöttisches Lachen hallt noch immer nach
Dass wir uns eines Tages verändern würden
Eigentlich wusste ich es doch
Trotzdem dachte ich immer: Du wärst
Für alle Zeit hier an meiner Seite
Ich bemerkte nichts, war völlig blind

Egal wie innig ich bettel und flehe
Man erreicht eben dich nicht, niemals ganz
Mag so viel Zeit vergeh'n, wie sie will
Vergessen werd' ich dich von damals nie

Die Erinnerungen, die du mir schenktest
Qualen mich noch heute zutiefst
Doch sie sind mein größter Besitz
Ich hasse es, kann sie einfach nicht vergessen

Nur einmal wäre genug, rein zufällig
Wenn ich dich irgendwo wiedersehen dürfte
Dass ich dich mehr liebte als alle
Würde ich dir heiser schreiend sagen

Nur weil du da warest, nur weil ich da war
Dachte ich, es würde ewig so bleiben
Die Gefühle, versteckt in der Schublade
Wenn die Kirschen blüh'n, bist du nicht mehr zu sehen