夏色のカケラ - Yoko Ishida перевод на немецкий

夏色のカケラ

甘く懐かしい夏のかけら まだ幼き心で分け合う
あの頃 あらゆる夢がこの瞳に映った 空を飛びたい時は目をつぶった
僕はいつの間にか 空の飛び方を忘れてしまった
嘘や言い訳も上手になった 夢の鍵は胸の奥にしまった

失くしたものと引き換えに 手に入れたものはなんだろう
不幸せなわけでもないのに 何故か ためいきが零れ落ちてく

遠い昔 僕達は あの夏の空の下 全てが輝いて見えた
もう聴こえない 光に満ちた歌声

小説を結末から読んでみる 始まりへと向かってみる
悲しみの理由を紐解くと 出会ってしまった人と人がいた
落ちてく恋の深み 未来を知らぬ二人
思いつく限り愛を落書きする その壁が行き止まりとは気付かずに

挟んでいた栞はまだ 淡い薄紅色のままで
巡り逢いの喜びと明日への期待に抱かれ すやすやと眠る

遠い昔 僕達は ボロボロの約束を 宝物にして過ごした
もう輝かない 永遠という名の呪文

遠い昔 僕たちは 錆びかけの自転車で あの坂道をのぼり切った...

花が咲き 風が吹き 太陽はあの頃と変わらずに 世界を照らしてる
青春は今も静かに続いている 澄み渡る秋空の下で

Sommerfarbene Splitter

Süße, nostalgische Sommerfragmente teilten wir mit kindlichem Herzen
Damals spiegelten sich alle Träume in diesen Augen, schloss ich die Augen, um fliegen zu wollen
Irgendwann vergaß ich, wie man durch den Himmel fliegt
Ich lernte Lügen und Ausreden, den Traumschlüssel verschloss ich tief in der Brust

Als Tausch für Verlorenes, was habe ich gewonnen?
Obwohl nicht unglücklich, warum fallen meine Seufzer still hinab?

In ferner Zeit unter jenem Sommerhimmel schien alles für uns zu leuchten
Den lichtdurchfluteten Gesang höre ich nicht mehr

Ich lese den Roman vom Ende her zurück zum Anfang
Beim Enträtseln des Trauergrunds begegneten sich Menschen
In die Liebestiefe fallend, zwei ohne Zukunftswissen
Kritzle Liebe bis zum Gehtnichtmehr, ohne zu sehen, dass diese Wand ein Abgrund ist

Das eingezogene Lesezeichen bleibt blass zartrosa
Umarmt von Begegnensfreude und Morgenhoffnung schlummernd friedlich

In ferner Zeit hüteten wir zerfetzte Versprechen als Schätze
Den "Ewigkeits"-Zauber höre ich nicht mehr leuchten

Vor langer Zeit erklommen wir mit rostigem Fahrrad jenen Hügel...

Blühende Blumen, wehender Wind, die Sonne wie einst erhellt die Welt
Unter klarem Herbsthimmel schreitet die Jugend stille