Текст и перевод песни Yoko Ishida - 夏色のカケラ

夏色のカケラ

甘く懐かしい夏のかけら まだ幼き心で分け合う
あの頃 あらゆる夢がこの瞳に映った 空を飛びたい時は目をつぶった
僕はいつの間にか 空の飛び方を忘れてしまった
嘘や言い訳も上手になった 夢の鍵は胸の奥にしまった

失くしたものと引き換えに 手に入れたものはなんだろう
不幸せなわけでもないのに 何故か ためいきが零れ落ちてく

遠い昔 僕達は あの夏の空の下 全てが輝いて見えた
もう聴こえない 光に満ちた歌声

小説を結末から読んでみる 始まりへと向かってみる
悲しみの理由を紐解くと 出会ってしまった人と人がいた
落ちてく恋の深み 未来を知らぬ二人
思いつく限り愛を落書きする その壁が行き止まりとは気付かずに

挟んでいた栞はまだ 淡い薄紅色のままで
巡り逢いの喜びと明日への期待に抱かれ すやすやと眠る

遠い昔 僕達は ボロボロの約束を 宝物にして過ごした
もう輝かない 永遠という名の呪文

遠い昔 僕たちは 錆びかけの自転車で あの坂道をのぼり切った...

花が咲き 風が吹き 太陽はあの頃と変わらずに 世界を照らしてる
青春は今も静かに続いている 澄み渡る秋空の下で

Des fragments de l'été couleur d'azur

Des fragments de l'été doux et nostalgique, que nous partageons encore avec un cœur enfantin.
À cette époque, tous les rêves se reflétaient dans mes yeux, quand je voulais voler dans le ciel, je fermais les yeux.
Je ne sais pas comment voler dans le ciel, et j’ai oublié, c’est comme ça.
J’ai appris à mentir et à trouver des excuses, j’ai enfermé la clé de mes rêves au fond de mon cœur.

Qu'est-ce que j'ai gagné en échange de ce que j'ai perdu ?
Je ne suis pas malheureuse, mais pourtant, des soupirs s'échappent de moi.

Il y a longtemps, nous étions sous ce ciel d'été, tout nous semblait lumineux.
Je n'entends plus cette voix pleine de lumière.

Je lis un roman à partir de la fin, pour voir comment tout a commencé.
Je démêle les raisons de ma tristesse, et je trouve que c’est parce que des personnes se sont rencontrées.
Nous tombons dans les profondeurs de l'amour, nous ne connaissons pas le futur.
Je couvre ce mur de graffitis d'amour, sans me rendre compte que c'est une impasse.

Le marque-page que j’avais glissé entre les pages est toujours d’un rose pâle.
Bercée par la joie de la rencontre et l’espoir de demain, je dors paisiblement.

Il y a longtemps, nous avons gardé nos promesses décrépites comme un trésor.
Ce sortilège appelé "éternel" ne brille plus.

Il y a longtemps, nous avons grimpé cette colline avec notre vélo rouillé...

Les fleurs s'épanouissent, le vent souffle, le soleil brille toujours comme à l’époque, illuminant le monde.
La jeunesse continue tranquillement sous un ciel d'automne pur.