幸せのいろ - Yoko Ishida перевод на немецкий

幸せのいろ

この広い世界の中 出会うべき人たちが
窓の向こう 虹の向こうに見える 気づいてるはず
見上げた空は今でも あの時と同じ色で
雲はカタチを変え 今日もあなたを見守っている
きゅうくつなおもりを脱いで 気持ちをゆるして
さあ 耳をすまし その瞬間（とき）を待って
今 目覚めなさい
大空に描いた 小さな夢をいつも感じて
通り過ぎる人波に疲れてしまったときも
うつむいたり 投げ出したりしないで 羽根を休めて
信じる気持ちの強さがあれば 聞こえるでしょう
まっすぐあなたを想い 歌うわたしの声が
静かに色づく街 朝の光
そして今日という一日がページをめくるの
大空に包まれ 今日も歌うわ 心をこめて
終わらないこの道 行くため 窓を開けて 歩き出す
そうすれば もっと虹に近づける (きっと)
大空に描いた 小さな夢を大切にしよう
そうすればいつも幸せになれる きっと

Die Farben des Glücks

In dieser weiten Welt gibt es Menschen, die dir bestimmt sind
Hinter dem Fenster, hinter dem Regenbogen zu sehen, du spürst es sicher
Der Himmel, zu dem ich aufschaue, hat noch immer dieselbe Farbe wie damals
Wolken ändern ihre Form, wachen auch heute über dich
Leg das einengende Gewicht ab, lass deine Gefühle los
Komm, horche und warte auf diesen Augenblick
Wach jetzt auf
Spüre immer den kleinen Traum, den ich in den Himmel malte
Auch wenn dich die vorbeiziehenden Menschenmassen ermüden
Schau nicht nach unten, gib nicht auf, ruh deine Flügel aus
Wenn die Stärke des Glaubens in dir ist, wirst du es hören
Meine Stimme, die geradeaus an dich denkt und singt
Die Stadt färbt sich leise, Licht des Morgens
Und der Tag namens heute schlägt Seite um Seite tagtäglich
Vom Himmel umhüllt, singe ich heute wieder mit ganzem Herzen
Um diesen endlosen Weg zu gehen, öffne das Fenster, mach dich auf
Dann kommst du dem Regenbogen näher, ganz bestimmt
Lass uns den kleinen Traum, in den Himmel gezeichnet, bewahren
Dann wirst du immer glücklich sein, das ist sicher