Текст и перевод песни Yoko Ishida - 幸せのいろ

幸せのいろ

この広い世界の中 出会うべき人たちが
窓の向こう 虹の向こうに見える 気づいてるはず
見上げた空は今でも あの時と同じ色で
雲はカタチを変え 今日もあなたを見守っている
きゅうくつなおもりを脱いで 気持ちをゆるして
さあ 耳をすまし その瞬間（とき）を待って
今 目覚めなさい
大空に描いた 小さな夢をいつも感じて
通り過ぎる人波に疲れてしまったときも
うつむいたり 投げ出したりしないで 羽根を休めて
信じる気持ちの強さがあれば 聞こえるでしょう
まっすぐあなたを想い 歌うわたしの声が
静かに色づく街 朝の光
そして今日という一日がページをめくるの
大空に包まれ 今日も歌うわ 心をこめて
終わらないこの道 行くため 窓を開けて 歩き出す
そうすれば もっと虹に近づける (きっと)
大空に描いた 小さな夢を大切にしよう
そうすればいつも幸せになれる きっと

The Color of Happiness

In the midst of this vast world, the people you must encounter
appear yonder the window, beyond the rainbow, you must have noticed
The sky I looked up at still shimmers with the same colors as back then
Clouds change their shapes, yet they continue to watch over you
Shake off those heavy chains, set your heart free
Come now, listen closely, and await that moment
Now, awake
Always remember the small dream you painted in the vast sky
When you grow weary in the midst of the bustling crowd
Don't look down on yourself, don't give up, just rest your wings
For if your belief is strong enough, you will hear it
The voice of my song, that thinks only of you
The city quietly taking on its colors, the morning light
And this day we call today turns a new page
Embraced by the vast sky, I'll sing again today, with all my heart
In order to journey down this never-ending path, open your window and start walking
In doing so, you may just get a little closer to the rainbow (I'm sure)
Embrace the little dream you drew in the sky
For if you do, you will surely always find happiness