永遠の花 - Yoko Ishida перевод на немецкий

永遠の花

淡く咲いた 花の香を
残し 季節は過ぎます
雨もあがり 空に雲
青い風が そよいでる
今日 明日とふたりが
歩く 時の傍らで
変わらずに 揺れている
思い出が あります
永遠を 永遠を
咲いても 枯れない
この胸の ときめきは 尽きない
誰よりも 誰よりも
あなたを 見つめて
果てしなくこの気持ち ずっと...
あの日 ふたり出逢ったのは
世界中で 幾度めに
おきた奇跡 なのでしょう
誰に感謝 すればいい
ああ あなたの未来が
きっと私には 似合うと
そう 言えない夜もある
泣きそうに なるけど
永遠を 永遠を
過ぎても 褪せない
風のなか 空の下 待つの
信じたら 信じたら
あなたの 笑顔が
わたしの花になるから きっと...
永遠を 永遠を
咲いても 枯れない
この胸の ときめきは 尽きない
誰よりも 誰よりも
あなたを 見つめて
果てしなくこの気持ち ずっと...

Ewige Blume

Leise erblüht, der Blüten Duft
Bleibt zurück, Jahreszeiten vergehn
Regen verstummt, Wolken am Himmel
Blauer Windhauch streicht sanft vorbei
Heute, morgen, wir beide gehen
An des Schicksals Seite vereint
Unverändert schwankend im Licht
Uns're Erinnerung bleibt
Ewigkeit, immerfort
Blühend doch nimmer verwelkend
Dieses Herzklopfen hört niemals auf
Mehr als alle, stärker noch
Halte ich Ausschau nach dir
Endlos fühlt sich mein Herz, stets...
Dass wir uns trafen an jenem Tag
Wie oft mag auf dieser Erde
Dieses Wunder geschehn sein?
Wem soll ich dafür wohl danken?
Ah, dein kommendes Morgen
Wird sicher zu mir passen
Doch es gibt Nächte, da bleibt
Mir das Wort im Hals stecken
Ewigkeiten, unvergänglich
Verblassen nie mit der Zeit
Unter Himmeln, im Wind harre ich
Wenn ich vertraue, glaube fest
Wird dein strahlend Lächeln
Sicher zur Blume in mir...
Ewigkeit, immerfort
Blühend doch nimmer verwelkend
Dieses Herzklopfen hört niemals auf
Mehr als alle, stärker noch
Halte ich Ausschau nach dir
Endlos fühlt sich mein Herz, stets...