Текст и перевод песни Yoko Ishida - 永遠の花

永遠の花

淡く咲いた 花の香を
残し 季節は過ぎます
雨もあがり 空に雲
青い風が そよいでる
今日 明日とふたりが
歩く 時の傍らで
変わらずに 揺れている
思い出が あります
永遠を 永遠を
咲いても 枯れない
この胸の ときめきは 尽きない
誰よりも 誰よりも
あなたを 見つめて
果てしなくこの気持ち ずっと...
あの日 ふたり出逢ったのは
世界中で 幾度めに
おきた奇跡 なのでしょう
誰に感謝 すればいい
ああ あなたの未来が
きっと私には 似合うと
そう 言えない夜もある
泣きそうに なるけど
永遠を 永遠を
過ぎても 褪せない
風のなか 空の下 待つの
信じたら 信じたら
あなたの 笑顔が
わたしの花になるから きっと...
永遠を 永遠を
咲いても 枯れない
この胸の ときめきは 尽きない
誰よりも 誰よりも
あなたを 見つめて
果てしなくこの気持ち ずっと...

The Eternal Flower

The fragrance of the faint blooming flowers
Remains as the season passes by
The rain has calmed and the sky is cloudy
The cool wind gently blows
Today, tomorrow, the two of us
Walk, with time at our side
Forever swaying and unchanging
Are the memories we have
Forever, forever
Though they may bloom, they will never wither
The palpitations of this heart will never end
More than anyone else, more than anyone else
I gaze at you
Endlessly, these feelings, always…
The day we met
How many times in the world has this happened
It is a miracle, what has occurred
Who should I thank
Ah, your future
Surely it suits me
There are nights when I can't say that
I feel like crying
Forever, forever
Even when time passes, it will not fade
In the wind, under the sky, I shall wait
If I were to believe you, if I were to believe you
Your smile
Will surely become my flower...
Forever, forever
Though they may bloom, they will never wither
The palpitations of this heart will never end
More than anyone else, more than anyone else
I gaze at you
Endlessly, these feelings, always…