焔の扉 - Yoko Ishida перевод на немецкий

焔の扉

傷付いた指で暁のドアを開くよ
明日をこの手で選び取ると決めたから

風よ今強く
この身に纏った炎を支えて

扉の向こうへ
優しい手を振りかざして
涙を奪うよ
もう一度愛を信じるために

小さく瞬く
あれは誰を送る光
空に咲く花を子供達は指差して

消えて地平へと
希望の種を捜しに飛び立つ

過ぎゆく夕凪
哀しみよ今は静かに
私を見守って
いつかまた故郷へ還る
その日まで

嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
風の泣く声は暗い焔を扇って

それは遠い約束
懐かしい声
震える胸をどうか支えて
My dear...
焔の扉へ
優しい手を振りかざして
明日を奪うよ
もう一度愛を知りたい, 心から
今開く
運命の空

Flammenportal

Mit verwundeter Hand öffne ich das Portal der Morgendämmerung
Denn ich habe entschieden, mir mein Morgen selbst zu wählen

Wind, sei nun stark
Stütze die Flamme, die meinen Leib umhüllt

Zur anderen Seite des Tores
Mit sanfter Hand, die ich schwinge
Rauche ich die Tränen fort
Um der Liebe noch einmal zu vertrauen

Kurz aufleuchtend
Ist das ein Licht, das jemandem folgt?
Blumen, die am Himmel blühn, zeigen die Kinder mit dem Finger

Am Horizont verschwindend
Fliegt auf der Suche nach Samen der Hoffnung davon

Die vorüberziehende abendliche Windstille
O Trauer, sei nun still
Wache über mich
Bis ich eines Tages heimkehre
In die Heimat

Auf die klagende Erde gießt roter Regen nieder
Des Windes Weinens Stimme facht eine dunkle Flamme an

Das ist ein fernes Versprechen
Eine vertraute Stimme
Stütze bitte meine bebende Brust
Mein Teurer...
Zum Flammenportal
Mit sanfter Hand, die ich schwinge
Rauche ich das Morgen fort
Die Liebe noch einmal wahrhaft kennenzulernen
Öffnet sich nun
Der Schicksalshimmel