Текст и перевод песни Yoko Ishida - 焔の扉

焔の扉

傷付いた指で暁のドアを開くよ
明日をこの手で選び取ると決めたから

風よ今強く
この身に纏った炎を支えて

扉の向こうへ
優しい手を振りかざして
涙を奪うよ
もう一度愛を信じるために

小さく瞬く
あれは誰を送る光
空に咲く花を子供達は指差して

消えて地平へと
希望の種を捜しに飛び立つ

過ぎゆく夕凪
哀しみよ今は静かに
私を見守って
いつかまた故郷へ還る
その日まで

嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
風の泣く声は暗い焔を扇って

それは遠い約束
懐かしい声
震える胸をどうか支えて
My dear...
焔の扉へ
優しい手を振りかざして
明日を奪うよ
もう一度愛を知りたい, 心から
今開く
運命の空

Врата пламени

Раненой рукой открою врата рассвета,
Ведь я решила, что завтра в моих руках.

Ветер, будь сильным,
Поддержи пламя, что обнимает меня.

За вратами,
Протягивая нежную руку,
Я заберу слёзы,
Чтобы снова поверить в любовь.

Мерцает едва заметно,
Чей путь освещает этот свет?
Дети указывают на цветы, распустившиеся в небе,

И исчезают за горизонтом,
Чтобы найти семена надежды.

В уходящем вечернем штиле,
Печаль, утихни сейчас,
Наблюдай за мной безмолвно,
Пока я не вернусь домой,
Когда-нибудь.

На скорбную землю проливается алый дождь,
Плач ветра раздувает тёмное пламя.

Это далёкое обещание,
Твой родной голос,
Прошу, поддержи мою дрожащую грудь.
Мой милый...
К вратам пламени,
Протягивая нежную руку,
Я заберу завтра,
Чтобы снова познать любовь, всем сердцем.
Сейчас откроется
Небо судьбы.