紅の静寂 - Yoko Ishida перевод на немецкий

紅の静寂

Me wo tojite kanjiru kodou
Mogaiteru kiri no naka jibun no basho sagashite iru
Yamikumo ni kyou mo zutto

Itami no nai sekai nante nai yo
Tada furetai mamoritai dake
Akaku somaru yuugure wo mitsumeru

Just look how beautiful is world
Itsuka miteta yume wa tooku mabushisugite
Chotto hazukashii kedo
Guuzen ja nai kono deai de chigau jibun mitsuketa kara
Atarashii ashita wo mukaeyou

Nanigenai kotoba hitotsu sore ga sadame ni naru
Mune ni sotto himeta mono wa sore wo shinjiru tsuyosa

Ichibanboshi negai wo sotto inoru
Honoo no you ni akaku akaku irozuku sora
Subete tsutsumu yasashiku

Don't shut the light out of your life
Yoru ga kitara yami no naka ni nomikomaresolu
Dakara kao wo agete
Nagareteru kumo tsukiakari ni mieru
Soshite sono yokogao nukumori kanjite
Asa ga kuru

Yoake no oto ga kikoete kuru nagai fuyu wa mou owatta
Akaku shizuka na toki
Guuzen ja nai kono deai de tsuyoi kizuna mitsuketa kara
Atarashii ashita wo mukaeyou

Rote Stille

Ich schließe die Augen, spüre meinen Herzschlag
Verzweifelt auf der Suche nach meinem Platz in schweigendem Nebel
Auch heut noch unter den düsteren Wolken

Es gibt keine Welt ohne Schmerz
Ich möchte nur berühren und dich beschützen
Starrend auf die glutrote Abenddämmerung

Sieh nur, wie wunderschön die Welt ist
Der einst gesehene Traum, blendend fern
Zwar ein wenig beschämend,
Doch dieser zufällige Moment zeigte mir mein anderes Ich
Lass uns gemeinsam der neuen Morgendämmerung entgegengehen

Ein beiläufiges Wort wird zum bestimmenden Schicksal
Im Herzen ruht der Glaube daran als Stärke

Leise bet ich meinen Wunsch zum ersten Stern
Himmelsglut rot verglühend in Flammenfarben
Sanft umhüllend einfach alles

Lass nicht die Dunkelheit dein Leben verschlingen
Fällt die Nacht, drohst du in Schwarz zu versinken
Doch hebe dein Gesicht
Mondlicht taucht die Wolkenwanderer ein
Dein vertrautes Profil läßt Wärme spürbar werden
Und der Morgen kommt

Dämmerung erklingt, der lange Winter endlich vergangen
In stillem rotem Schweigen ruht die Zeit
Denn diese Begegnung schmiedete eine echte Verbindung
Gehen wir gemeinsam dem neuen Tag entgegen