Текст и перевод песни Yoko Ishida - 紅の静寂

紅の静寂

Me wo tojite kanjiru kodou
Mogaiteru kiri no naka jibun no basho sagashite iru
Yamikumo ni kyou mo zutto

Itami no nai sekai nante nai yo
Tada furetai mamoritai dake
Akaku somaru yuugure wo mitsumeru

Just look how beautiful is world
Itsuka miteta yume wa tooku mabushisugite
Chotto hazukashii kedo
Guuzen ja nai kono deai de chigau jibun mitsuketa kara
Atarashii ashita wo mukaeyou

Nanigenai kotoba hitotsu sore ga sadame ni naru
Mune ni sotto himeta mono wa sore wo shinjiru tsuyosa

Ichibanboshi negai wo sotto inoru
Honoo no you ni akaku akaku irozuku sora
Subete tsutsumu yasashiku

Don't shut the light out of your life
Yoru ga kitara yami no naka ni nomikomaresolu
Dakara kao wo agete
Nagareteru kumo tsukiakari ni mieru
Soshite sono yokogao nukumori kanjite
Asa ga kuru

Yoake no oto ga kikoete kuru nagai fuyu wa mou owatta
Akaku shizuka na toki
Guuzen ja nai kono deai de tsuyoi kizuna mitsuketa kara
Atarashii ashita wo mukaeyou

Le silence rouge

Je ferme les yeux et sens mon cœur battre
Je me débats dans la brume, cherchant ma place
Je me perds encore aujourd’hui, encore et encore

Il n’y a pas de monde sans douleur
Je veux juste te toucher, te protéger
Je contemple le crépuscule qui se colore de rouge

Regarde comme le monde est beau
Le rêve que j’avais un jour est maintenant loin, trop éblouissant
C’est un peu gênant, mais
Grâce à cette rencontre, pas un hasard, j’ai trouvé une autre version de moi-même
Accueillons un nouveau demain

Un simple mot, c’est ça le destin
Ce que j’ai gardé secret au fond de mon cœur, c’est la force de croire en lui

Je murmure un souhait, mon seul désir
Le ciel se colore de rouge, comme des flammes
Il enveloppe tout avec douceur

Ne laisse pas la lumière s’éteindre dans ta vie
Quand la nuit arrive, tu risques de te perdre dans les ténèbres
Alors, lève la tête
Les nuages qui défilent sont visibles dans la lueur de la lune
Et sens la chaleur de ton visage
L’aube arrive

J’entends le bruit de l’aube, le long hiver est terminé
Ce moment rouge et silencieux
Grâce à cette rencontre, pas un hasard, j’ai trouvé un lien fort
Accueillons un nouveau demain