Arcadia - Yoko Kanno перевод на немецкий

Arcadia

No midas firi moris
et credo ante matre fius
ah deus

no midas firi moris
et credo ante matre fius
ah deus fea colpa gracia

atri... atri yo mina firi moris
mia molpa nari
atri mia salmo

o deux, o- leus
mista salvi
mista salvi
miar camia

o Hito wa naze, ayamachi wo kurikaesu no darou.
Naze, chi wo konomi, arasoi wo konomu no darou.
Aa, demo, sonna no koto yori
Watashi no chiisana imouto wo omamori kudasai.
Semete
Ichi saji no mizu wo
Watashi wa kakoi no naka kara inorimasu.
Utsukushi Arcadia yori mo,
Watashi no chiisana imouto wo osukui kudasai

Why is it, people always repeat their mistakes, I wonder?
Why is it, that they love blood, and seek conflict?
Aah, but more imporantly than that
Please, protect my young sister.
At least,
Do this one small thing for me.
I pray this from my very innermost self
Even from this beautiful Arcadia,
Please, aid my small sister.

Arcadia

No midas firi moris
et credo ante matre fius
ah deus

no midas firi moris
et credo ante matre fius
ah deus fea colpa gracia

atri... atri yo mina firi moris
mia molpa nari
atri mia salmo

o deux, o- leus
mista salvi
mista salvi
miar camia

Oh Mensch, warum wiederholst du immer dieselben Fehler?
Warum verlangst du nach Blut, strebst nach Konflikt?
Ach, doch wichtiger als das alles,
bitte beschütze meine kleine Schwester.
Zumindest,
gib mir diese eine kleine Bitte.
Ich bete daraus tiefstem Herzen heraus.
Sogar von diesem schönen Arcadia aus,
bitte hilf meiner kleinen Schwester.

Warum nur, frage ich mich, wiederholen Menschen stets Fehler?
Warum lieben sie Blut, suchen sie Streit?
Ah, doch wichtiger als das,
beschütze du bitte meine kleine Schwester.
Zumindest,
gewähre mir diese eine kleine Gabe.
Von ganzem Herzen flehe ich darum,
selbst aus diesem wunderschönen Arcadia,
bitte rette meine kleine Schwester.