Текст и перевод песни Yoko Kanno - Lion Man ('98 トヨタ ハリアー TV-CMソング)

Lion Man ('98 トヨタ ハリアー TV-CMソング)

星を廻せ 世界のまんなかで
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞
君が守るドアのかぎ デタラメ
恥ずかしい物語
舐め合っても ライオンは強い
生き残りたい
生き残りたい
まだ生きていたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った
生き残りたい
途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない
風はやがて東へ向かうだろう
高気圧 この星の氷河を襲う
さそい水を飲んだ胸がつらい
遠まきな物語
かじり合う 骨の奥まで
生き残りたい
生き残りたい
まだ生きていたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った
生き残りたい
途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない
何しに生まれたの
何しにここにいる
生き残りたい
埋まらない傷
光 恐れてた
許されたい生命がいま、引かれ合った
さまよい果てて
君のとなりで ほてり鎮めたい
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない
生き残りたい
がけっぷちでいい
君を愛してる
目覚めた生命がいま、惹かれ合った
狂気に代えて
祈り捧ぐよ
君を愛してる
星座の導きで...
生き残りたい
まだ生きていたい
君を愛してる
本気のココロ見せつけるまで
私 眠らない

Человек-лев ('98 トヨタ ハリアー TV-CMソング)

Вращаю звезды в центре мира,
Чихну — и где-то в лесу взлетят бабочки.
Ключ от двери, что ты охраняешь, — бессмыслица,
Стыдная история.
Даже слизывая друг с друга раны, львы сильны.
Хочу выжить,
Хочу выжить,
Мне всё ещё хочется жить.
Ведомые созвездиями, сейчас мы встретились взглядами.
Хочу выжить,
Растерявшись,
Сверкающе угасая,
Пока не покажу тебе своё истинное тело,
Я не усну.
Ветер, наверное, вскоре подует на восток,
Антициклон накроет ледники этой планеты.
Грудь, вкусившая отравленной воды, страдает.
Далекая история.
Вгрызаемся друг в друга, до мозга костей.
Хочу выжить,
Хочу выжить,
Мне всё ещё хочется жить.
Ведомые созвездиями, сейчас мы встретились взглядами.
Хочу выжить,
Растерявшись,
Сверкающе угасая,
Пока не покажу тебе своё истинное тело,
Я не усну.
Зачем ты родился?
Зачем ты здесь?
Хочу выжить.
Незаживающая рана.
Боялась света.
Жаждущие прощения жизни сейчас притянулись друг к другу.
Сбившись с пути,
Рядом с тобой хочу успокоить жар.
Пока не покажу тебе своё истинное тело,
Я не усну.
Хочу выжить,
Пусть даже на краю пропасти.
Я люблю тебя.
Пробудившиеся жизни сейчас притянулись друг к другу.
Вместо безумия
Возношу молитву.
Я люблю тебя.
Ведомые созвездиями...
Хочу выжить,
Всё ещё хочу жить.
Я люблю тебя.
Пока не покажу тебе своё истинное сердце,
Я не усну.