We Can't Be Cool - Yoko Kanno перевод на немецкий

We Can't Be Cool

Non credi che sia il momento di capire?
Decidere di non restare immobili?
Senti
Le voci che vendono ricchezze vane,
L′inganno del potere che consumerà l'aria...

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can't be cool sotto i resti di un sonno profondo
Fatto di guerre in nome di dio

Tu pensi di possedere la tua vita
Sotto il controllo di uomini avidi?
Senti
Le voci che vogliono trovare
Pacesono oscurate dai potenti sovrani
Del buio
I can′t be cool senza parole
I can′t be cool senza reagire
I can't be cool perché so già
Che l′indifferenzachiude le porte dell'umanità

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can′t be cool sotto i resti
Di un sonno profondofatto di guerre in nome di dio

[I can't be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can′t be cool sotto i resti

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool senza reagire
I can′t be cool perché so già
Che l'indifferenzachiude le porte dell′umanità
Se vorrai un'altra realtàavrai il dono più grandesarà la tua
LibertàSenti...

Wir können nicht cool sein

Glaubst du nicht, es ist Zeit zu verstehen?
Zu entscheiden, nicht still zu stehen?
Hör
die Stimmen, die leeren Reichtum verkaufen,
die Täuschung der Macht, die die Luft verzehren wird...

Ich kann nicht cool sein in Ketten
Ich kann nicht cool sein mit geschlossenen Augen
Ich kann nicht cool sein unter den Überresten eines tiefen Schlafs
gemacht aus Kriegen im Namen Gottes

Denkst du, du besitzt dein Leben
unter der Kontrolle gieriger Männer?
Hör
die Stimmen, die Frieden suchen,
aber von mächtigen Herrschern verdunkelt werden
der Dunkelheit
Ich kann nicht cool sein ohne Worte
Ich kann nicht cool sein, ohne zu reagieren
Ich kann nicht cool sein, weil ich schon weiß,
dass Gleichgültigkeit die Türen der Menschheit schließt

Ich kann nicht cool sein in Ketten
Ich kann nicht cool sein mit geschlossenen Augen
Ich kann nicht cool sein unter den Überresten
eines tiefen Schlafs, gemacht aus Kriegen im Namen Gottes

[Ich kann nicht cool sein in Ketten
Ich kann nicht cool sein mit geschlossenen Augen
Ich kann nicht cool sein unter den Überresten

Ich kann nicht cool sein in Ketten
Ich kann nicht cool sein, ohne zu reagieren
Ich kann nicht cool sein, weil ich schon weiß,
dass Gleichgültigkeit die Türen der Menschheit schließt
Wenn du eine andere Realität willst, wirst du das größte Geschenk haben, es wird deine
Freiheit sein. Hör...